1
00:00:03,700 --> 00:00:06,450
..ήρθε και η ανάσταση του
οι νεκροί.

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,050
Χριστός οι πρώτοι καρποί,

3
00:00:09,100 --> 00:00:12,610
μετά αυτοί που είναι του Χριστού
Ο ερχομός του.

4
00:00:12,660 --> 00:00:17,730
Διότι πρέπει να βασιλέψει μέχρι να βάλει
όλοι οι εχθροί κάτω από τα πόδια Του.

5
00:00:17,780 --> 00:00:22,020
Ο τελευταίος εχθρός που θα είναι
καταστράφηκε ο θάνατος.

6
00:00:31,860 --> 00:00:34,580
Γεια, Daniel. Φαίνεσαι καλά.

7
00:01:41,140 --> 00:01:43,770
♪ Πατάτες, ολόκληρες πατάτες παρδαλέ

8
00:01:43,820 --> 00:01:46,730
♪ Απολαύστε τα όλα, ειδικά τις μάρκες

9
00:01:46,780 --> 00:01:49,890
♪ Θυμήσου, τα σπουδάκια δεν μπαίνουν μέσα
πλοία! ♪

10
00:01:49,940 --> 00:01:52,290
Ήπια;

11
00:01:52,340 --> 00:01:54,690
Τι κάνετε; Νόμιζα ότι ήσουν εσύ,
Λοχίας.

12
00:01:54,740 --> 00:01:56,850
ντετέκτιβ αρχιεπιθεωρητής αυτά
ημέρες.

13
00:01:56,900 --> 00:02:01,050
Λοιπόν, αλλάξατε μια στολή
για αλλο? Σε αντίθεση με τον εαυτό μου.

14
00:02:01,100 --> 00:02:03,930
Βλέπω λοιπόν, Ταξίαρχος Φίλιπς.

15
00:02:03,980 --> 00:02:06,250
Πολεμώ μια παρόρμηση για χαιρετισμό.

16
00:02:06,300 --> 00:02:09,130
Φαίνεται πολύς καιρός από τότε που εσύ και
Ο Άρτσι και οι υπόλοιποι

17
00:02:09,180 --> 00:02:13,010
έσυρε ένα βρεγμένο-πίσω από τα αυτιά
ανθυπολοχαγός μέσω Ιταλίας. Ω, ναι.

18
00:02:13,060 --> 00:02:17,330
Δηλαδή κρατούσατε επαφή; Όχι, όχι
αλήθεια, αλλά εμφανίζεσαι, έτσι δεν είναι;

19
00:02:17,380 --> 00:02:21,090
Ο Άρτσι ήταν πολεμιστής. Μου έσωσε τη ζωή
περισσότερες από μία φορές. Το δικό μου επίσης.

20
00:02:21,140 --> 00:02:24,010
Ήταν καλός άνθρωπος. Καλός στρατιώτης.

21
00:02:24,060 --> 00:02:25,300
Ήταν αυτός;

22
00:02:27,300 --> 00:02:30,650
Ήταν πριν από 26 χρόνια, λοχία.
Γεώργιος.

23
00:02:30,700 --> 00:02:32,330
Το όνομά μου είναι Γιώργος.

24
00:02:32,380 --> 00:02:35,330
Ή ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής, αν
προτιμούν την κατάταξη.

25
00:02:35,380 --> 00:02:38,410
Κακή μορφή για τσουγκράνα πάνω από τα κάρβουνα.

26
00:02:38,460 --> 00:02:41,050
Ήταν πόλεμος. θυμάμαι.

27
00:02:41,100 --> 00:02:42,970
Μπορεί να έχουμε λερώσει τα χέρια μας τώρα
και μετά,

28
00:02:43,020 --> 00:02:46,050
αλλά ήμασταν αιματηροί ήρωες κι εγώ
μη σε πειράζει να το πεις.

29
00:02:46,100 --> 00:02:48,340
Δεν έχουμε τίποτα να νιώθουμε ένοχοι
περίπου, Γιώργος.

30
00:03:00,900 --> 00:03:02,770
Πρωί.

31
00:03:02,820 --> 00:03:06,250
Δεν επέστρεψα μέχρι ένα αυτό
πρωί. Καλύτερα να είναι καλό, Γιάννη.

32
00:03:06,300 --> 00:03:08,340
Ή κακό, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

33
00:03:09,380 --> 00:03:11,210
Πώς ήταν η κηδεία;

34
00:03:11,260 --> 00:03:14,490
Λοιπόν, οι χορεύτριες ήταν α
ιδιαίτερη έμφαση.

35
00:03:14,540 --> 00:03:16,170
Ήταν μια κηδεία, Τζον.

36
00:03:16,220 --> 00:03:20,300
Προσπαθούσα να πω, κύριε, σε ένα
κυκλικός κόμβος, είσαι καλά;

37
00:03:22,100 --> 00:03:24,820
Ήταν κάποιος κοντινός; Παλιός στρατός
σύντροφος.

38
00:03:26,420 --> 00:03:29,370
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, Ι
εκτιμήστε το. Τι έχουμε;

39
00:03:29,420 --> 00:03:30,900
Από εδώ.

40
00:03:32,460 --> 00:03:36,170
Ο χώρος ήταν αρκετά γεμάτος χθες το βράδυ,
προφανώς, ίσως περίπου 20 θαμώνες.

41
00:03:36,220 --> 00:03:37,770
Κάτι τέτοιο.

42
00:03:37,820 --> 00:03:40,410
Και πώς λειτουργεί αυτό; Υπάρχει α
συνδρομή ή...;

43
00:03:40,460 --> 00:03:43,810
Όχι. Όχι, πληρώνετε κατά την είσοδο. Υπάρχει ένα
γέρο που δίνεις λεφτά.

44
00:03:43,860 --> 00:03:45,930
Ευχαριστώ. Σου δίνει μια πετσέτα και ένα
κλειδί του ντουλαπιού

45
00:03:45,980 --> 00:03:48,530
και στο τέλος της νύχτας, στροφές
όλα σβηστά,

46
00:03:48,580 --> 00:03:50,370
κλειδώνει και πάει σπίτι.

47
00:03:50,420 --> 00:03:54,650
Αιματηρή εκτύπωση χεριών εκεί. Δεν είναι
θα δοκιμάσουμε τα ταλέντα μας πολύ αυτό
ένα, κύριε.

48
00:03:54,700 --> 00:03:56,620
Υπάρχει μια άλλη κηλίδα εδώ, κοίτα.

49
00:03:59,380 --> 00:04:02,290
Τώρα, έχουμε έναν μάρτυρα, έναν άνθρωπο
που ονομάζεται Φράνσις Γουόλς

50
00:04:02,340 --> 00:04:05,770
που λέει ότι αυτός ο τύπος που είναι
θύμα,

51
00:04:05,820 --> 00:04:09,010
Αυτός είναι ο Leonard Price...

52
00:04:09,060 --> 00:04:15,180
πλησίασε έναν άλλο τύπο που πήγε
τρελός και τον... έσπασε.

53
00:04:16,980 --> 00:04:19,130
Δεν παρενέβη κανείς;

54
00:04:19,180 --> 00:04:22,530
Λοιπόν, ο μάρτυρας έπιασε ένα χαμόγελο
πρόσωπο για την ευχαρίστηση.

55
00:04:22,580 --> 00:04:26,170
Και οι υπόλοιποι απλά τελείωσαν
ουρλιάζοντας.

56
00:04:26,220 --> 00:04:29,610
Δεν φημίζονται για τα δικά τους
γενναιότητα, είναι, κύριε;

57
00:04:29,660 --> 00:04:31,410
ΠΟΥ; Ξέρεις, αυτή η παρτίδα.

58
00:04:31,460 --> 00:04:33,770
Πούτερ.

59
00:04:33,820 --> 00:04:36,340
Βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα, Γιάννη.

60
00:04:41,180 --> 00:04:44,380
Δεν υπήρξε πρόκληση; Κανένα εγώ
μπορούσε να δει.

61
00:04:45,420 --> 00:04:48,210
Ο Λέοναρντ μόλις πήγε στο παλικάρι
και τρελάθηκε.

62
00:04:48,260 --> 00:04:50,450
Ήταν σαν άγριο ζώο.

63
00:04:50,500 --> 00:04:53,860
Τότε τι έγινε; Προσπάθησα να τραβήξω
αυτός μακριά και το πήρα αυτό.

64
00:04:57,300 --> 00:04:59,690
Ο κόσμος θα νομίζει ότι έχω πάει πολύ άσχημα
εμπόριο.

65
00:04:59,740 --> 00:05:02,340
Κύριε Walsh, ήσασταν ο μόνος άλλος
άτομο εδώ μέσα;

66
00:05:03,860 --> 00:05:05,850
Μπα.

67
00:05:05,900 --> 00:05:07,610
Όλοι οι άλλοι έφυγαν βιαστικά.

68
00:05:07,660 --> 00:05:09,770
Δεν σε βοήθησε κανείς;

69
00:05:09,820 --> 00:05:12,890
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

70
00:05:12,940 --> 00:05:16,530
Και ας είμαστε ειλικρινείς,
υπάρχουν πολλοί άντρες εδώ μέσα

71
00:05:16,580 --> 00:05:18,970
δεν θα ήθελε την παρουσία τους
γίνει κοινή γνώση,

72
00:05:19,020 --> 00:05:21,410
δεν πειράζει να σου μιλήσω.

73
00:05:21,460 --> 00:05:23,090
Αλλά έμεινες;

74
00:05:23,140 --> 00:05:25,330
Ο Λέοναρντ ήταν φίλος μου.

75
00:05:25,380 --> 00:05:28,820
Και δεν με νοιάζει ποιος ξέρει τι
π.μ. Άρα είσαι ένας...

76
00:05:30,100 --> 00:05:35,570
Ξέρεις… ένας ομοφυλόφιλος;

77
00:05:37,340 --> 00:05:39,620
Είμαι πολύ πέρα από την εξάσκηση,
Λοχίας.

78
00:05:40,860 --> 00:05:44,610
Αλλά μόνο με τη συναίνεση των ενηλίκων
στην ιδιωτικότητα του σπιτιού μου ως
επιτρέπεται από το νόμο.

79
00:05:44,660 --> 00:05:48,010
Ναι, ναι. Αναγνώρισες
Ο επιθετικός του Λέοναρντ;

80
00:05:48,060 --> 00:05:51,050
Δεν τον έχω ξαναδεί. Αυτός απλά
τρελάθηκε.

81
00:05:51,100 --> 00:05:53,450
Έφυγε τρέχοντας από εδώ φορώντας ακόμα τα δικά του
πετσέτα.

82
00:05:53,500 --> 00:05:55,660
Τα πράγματά του είναι ακόμα στο ντουλάπι του.

83
00:06:03,740 --> 00:06:06,250
Δικαίωμα. Και αυτό, παρακαλώ.

84
00:06:06,300 --> 00:06:08,020
Εκεί πάνω, κύριε.

85
00:06:09,620 --> 00:06:14,410
Αν άφηναν όλοι την ταυτότητά τους στο
τόπος του εγκλήματος, θα ήμασταν σπίτι μέχρι το δείπνο
ώρα κάθε μέρα.

86
00:06:14,460 --> 00:06:16,690
Και μετά τι θα έκανες
τον εαυτό σου;

87
00:06:16,740 --> 00:06:18,900
Μπόλικο, γκουβ, μπόλικο.

88
00:06:19,900 --> 00:06:22,410
Θα μπορούσε να ασχοληθεί με ένα χόμπι. Οπως;

89
00:06:22,460 --> 00:06:26,130
Δεν ξέρω, ζωγραφική
ίσως...με γυμνές κυρίες.

90
00:06:26,180 --> 00:06:27,930
Κάτι ευαίσθητο και καλλιτεχνικό.

91
00:06:27,980 --> 00:06:31,970
Γιατί είσαι πολύ γνωστός για το δικό σου
καλλιτεχνικό ταμπεραμέντο και ευαίσθητο
προσέγγιση.

92
00:06:32,020 --> 00:06:34,650
Άκουσες Walsh, πήγε ο Scott Tanner
τρελός.

93
00:06:34,700 --> 00:06:37,130
Καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι αυτό.

94
00:06:37,180 --> 00:06:39,700
Γεια σου κατοικίδιο. Ήμασταν απλά
αναρωτιέμαι...

95
00:06:42,940 --> 00:06:45,980
Χάνετε την επαφή σας εκεί. προτιμώ
είναι με δόντια.

96
00:06:52,700 --> 00:06:55,300
Έχεις το όπλο. Σωστά, μια χαρά.

97
00:06:57,780 --> 00:06:59,260
Δικαίωμα.

98
00:07:09,860 --> 00:07:11,690
Κανείς εδώ, κύριε.

99
00:07:11,740 --> 00:07:13,340
Ρίξτε μια ματιά γύρω σας.

100
00:07:25,020 --> 00:07:28,850
Και ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Και γιατί είσαι στο διαμέρισμά μου;

101
00:07:28,900 --> 00:07:30,610
Είμαι αστυνομικός.

102
00:07:30,660 --> 00:07:33,410
Νόμιζα ότι φαίνεσαι λίγο έξυπνος για ένα
διαρρήκτης.

103
00:07:33,460 --> 00:07:35,010
Κάντε πίσω!

104
00:07:36,180 --> 00:07:38,730
Έρχεσαι εναντίον μου με αυτό και θα το κάνω
τυλίξτε το γύρω από το κεφάλι σας.

105
00:07:38,780 --> 00:07:40,730
Είναι ο σκύλος σου;

106
00:07:40,780 --> 00:07:43,130
Και η μπουκιά μου είναι χειρότερη από το φλοιό μου,
πιστέψτε με. Κάνετε πίσω.

107
00:07:43,180 --> 00:07:45,740
Γιάννης. Δεν θα στο ξαναπώ. Γιάννης!

108
00:07:48,900 --> 00:07:52,410
Τι είναι αυτό; Είσαι ο Σκοτ
Tanner; Αυτός είμαι ο μικρός αδερφός.

109
00:07:52,460 --> 00:07:54,930
Γιατί;

110
00:07:54,980 --> 00:07:58,050
Είμαι η DCI Gently, αυτός είναι ο DS Bacchus.

111
00:07:58,100 --> 00:08:01,100
Ερευνούμε έναν φόνο και
ο αδερφός σου είναι ύποπτος.

112
00:08:06,660 --> 00:08:08,260
Τι νομίζεις Σκότι...;

113
00:08:09,620 --> 00:08:12,010
Μπα. Δεν θα ήξερε πού να
έναρξη.

114
00:08:12,060 --> 00:08:17,490
Άρα δεν είναι αυτός με στρατιωτική στολή
κρατώντας ένα όπλο; Ναι, είναι.

115
00:08:17,540 --> 00:08:20,290
Και υπάρχει λόγος που είναι
όχι πλέον στρατιώτης.

116
00:08:20,340 --> 00:08:22,900
Ο Scotty είναι μαλακός, δεν θα έπρεπε ποτέ
εγγράφηκε.

117
00:08:25,140 --> 00:08:27,730
Ποιος είναι αυτός που υποτίθεται ότι έχει
δολοφονήθηκε;

118
00:08:27,780 --> 00:08:31,060
Πού ήσουν χθες το βράδυ; Απολαμβάνοντας α
λίγο RandR.

119
00:08:32,220 --> 00:08:33,690
Δικαίωμα. Οπου;

120
00:08:33,740 --> 00:08:36,810
Κυρίως με μια ωραία νεαρή κοπέλα από το
όνομα Gwendoline.

121
00:08:36,860 --> 00:08:40,570
Αν και υποψιάζομαι ότι δεν είναι αληθινή
όνομα, αν ξέρετε τι εννοώ;

122
00:08:40,620 --> 00:08:43,930
Πότε είδες για τελευταία φορά τον Scott;
Χθες το απόγευμα.

123
00:08:43,980 --> 00:08:47,410
Guv...το υπνοδωμάτιο ήταν γεμάτο σε ένα
βιαστείτε.

124
00:08:47,460 --> 00:08:49,060
Σας πειράζει να ρίξουμε μια ματιά;

125
00:08:53,500 --> 00:08:57,970
Τα μισά πράγματα του έχουν φύγει. Ρούχα,
παλιά τσάντα κιτ...

126
00:08:58,020 --> 00:09:00,050
μπότες, κούραση.

127
00:09:00,100 --> 00:09:02,530
Όχι, πρέπει να το κάνεις λάθος.

128
00:09:02,580 --> 00:09:05,970
Σας λέω ότι το παλικάρι φοβήθηκε
της δικής του σκιάς τις μισές φορές.

129
00:09:06,020 --> 00:09:11,570
Καμιά ιδέα πού μπορεί να είχε τρέξει;
Έχω επιστρέψει μόνο τέσσερις μέρες,
πρώτη φορά μετά από 15 μήνες.

130
00:09:11,620 --> 00:09:15,570
Λόγω αναχώρησης ξανά σε τρεις. Πετώντας
επίσκεψη. Είσαι στο στρατό;

131
00:09:15,620 --> 00:09:18,090
Όχι από το '63. Τι κάνεις τώρα;

132
00:09:18,140 --> 00:09:20,890
Όπως έκανα πάντα, μόνο εγώ παίρνω
πληρώνεται καλύτερα.

133
00:09:20,940 --> 00:09:23,090
Ω, είσαι μισθοφόρος;

134
00:09:23,140 --> 00:09:25,490
Άσχημη λέξη αυτή, κύριε Gently.

135
00:09:25,540 --> 00:09:29,460
Θα χρειαστώ μια πρόσφατη φωτογραφία
ο αδερφός σου. Γκουβ! Τι;

136
00:09:33,380 --> 00:09:35,220
Ήταν στο μπάνιο.

137
00:09:37,660 --> 00:09:39,850
Ο αδερφός σου είναι ομοφυλόφιλος;

138
00:09:39,900 --> 00:09:43,540
Γεια σου! Βάλτο κάτω!

139
00:09:44,580 --> 00:09:47,300
Άσε το κάτω αλλιώς θα σε συλλάβω
επίθεση!

140
00:09:53,860 --> 00:09:55,460
Δεν μου αρέσεις πολύ.

141
00:09:56,540 --> 00:10:00,980
τραβάς άλλο ένα κόλπο έτσι και
θα το συνεχίσουμε αλλού.

142
00:10:02,420 --> 00:10:06,610
Κοίτα...δεν ξέρω πού είναι ο Σκοτ.

143
00:10:06,660 --> 00:10:09,170
Δεν ξέρω γιατί θα είχε σκοτώσει έναν
φίλε

144
00:10:09,220 --> 00:10:12,130
και δεν ξέρω τι λέει
για κανένα από τα δύο.

145
00:10:12,180 --> 00:10:15,250
Τότε δεν ήσουν πολύ κοντά; Έκανε
Το λέω αυτό;

146
00:10:15,300 --> 00:10:18,530
Αλλά μόλις και μετά βίας έχω δει τον Scott για τρία
χρόνια.

147
00:10:18,580 --> 00:10:20,970
Εξυπηρετούσε ακόμη την τελευταία φορά
ήταν σπίτι.

148
00:10:21,020 --> 00:10:24,140
Ακολούθησε τα βήματά σου. Και το δικό μας
ο μπαμπάς είναι πριν από αυτό.

149
00:10:25,860 --> 00:10:28,930
Δεν ξέρω τι συνέβαινε
αυτόν.

150
00:10:28,980 --> 00:10:30,660
Ποιος κάνει τότε;

151
00:10:35,900 --> 00:10:37,570
Θέλεις να μάθεις για τον Σκοτ,

152
00:10:37,620 --> 00:10:41,330
πας και δεις τον γιατρό του
του...το συρρικνωτικό κεφαλιού.

153
00:10:41,380 --> 00:10:42,940
Θα χρειαστώ ένα όνομα.

154
00:10:44,380 --> 00:10:47,090
Και θα χρειαστούμε τη διεύθυνση
αυτής της Gwendoline.

155
00:10:47,140 --> 00:10:49,050
Α, ναι;

156
00:10:49,100 --> 00:10:53,050
Είναι μια δυνατή γυναίκα, δεν είμαι σίγουρος
θα είσαι αρκετά άντρας για εκείνη.

157
00:10:53,100 --> 00:10:55,500
Νομίζεις ότι είσαι αστείος, έτσι δεν είναι;
Φωτογραφία.

158
00:10:56,980 --> 00:11:00,090
Αν τον βρεις...μην τον πληγώσεις.

159
00:11:00,140 --> 00:11:03,340
Το έχεις κάνει λάθος,
σου υπόσχομαι.

160
00:11:22,980 --> 00:11:26,610
Λοιπόν, εκτυπώνω μια φωτογραφία
τώρα και ένα αντίγραφο θα δοθεί σε όλους
αξιωματικός σε περιπολία.

161
00:11:26,660 --> 00:11:30,330
Και καλούμε σε άλλες βάρδιες
νωρίς επίσης να κάνω σπίτι με σπίτι.
Καλός.

162
00:11:30,380 --> 00:11:33,610
Το ραδιόφωνο και ακόμη και η τηλεόραση είναι
πρόκειται να κάνει έκκληση για
πληροφορίες, κύριε.

163
00:11:33,660 --> 00:11:37,970
Το θυμηθήκατε; Κανείς δεν πρόκειται
πλησιάστε τον. Η λέξη "επικίνδυνος"
αναφέρθηκε αρκετές φορές.

164
00:11:38,020 --> 00:11:40,890
Πολύ καλό. Εντάξει, εδώ είμαστε.
Δεν υπάρχουν προφανείς συνδέσεις

165
00:11:40,940 --> 00:11:43,530
μεταξύ του Λέοναρντ Πράις και του Σκοτ
Tanner. ΕΝΤΑΞΕΙ;

166
00:11:43,580 --> 00:11:46,330
Εδώ λέει ότι ήταν τακτικός στο
τα τούρκικα λουτρά.

167
00:11:46,380 --> 00:11:48,370
Ήταν γνωστός, συμπαθούσε.

168
00:11:48,420 --> 00:11:50,530
Και ήταν λογιστής σε ένα ντόπιο
εταιρεία στο Durham,

169
00:11:50,580 --> 00:11:53,570
αλλά κανείς από τους συναδέλφους του δεν κατάλαβε
που χτύπησε για την άλλη πλευρά.

170
00:11:53,620 --> 00:12:00,210
Είναι ακόμα νεκρός, ξέρεις;
Όποιες και αν είναι οι σχέσεις του, εννοώ,
είναι ακόμα θύμα, άνθρωπος.

171
00:12:00,260 --> 00:12:02,930
Πάμε λοιπόν. Θα ξεκινήσεις
σου καίνε τα σουτιέν, εμείς;

172
00:12:02,980 --> 00:12:04,650
Σου λέω τι θα κάνω, Ρέιτσελ.

173
00:12:04,700 --> 00:12:07,170
Θα πάω να οργανωθώ λίγο
πορεία για σένα. Τι λέτε για αυτό;

174
00:12:07,220 --> 00:12:10,010
Όχι. Το μόνο που λέω είναι ότι κάποιος
δεν πρέπει να πεθάνει απλά

175
00:12:10,060 --> 00:12:12,890
γιατί είναι διαφορετικά.
Το είπα αυτό; Χμ; Το είπα αυτό;

176
00:12:12,940 --> 00:12:16,610
Όχι, δεν το έκανα. Μην βάζετε λόγια λοιπόν
στο στόμα μου, κατοικίδιο. Εντάξει.

177
00:12:16,660 --> 00:12:19,290
Ίσως να σκοτώθηκε
γιατί είναι διαφορετικός.

178
00:12:19,340 --> 00:12:22,370
Αλλά δεν το είπα αυτό.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ο φόνος του φόνου.

179
00:12:22,420 --> 00:12:24,730
Δεν ξέρουμε ακόμα γιατί πέθανε,
εμείς;

180
00:12:24,780 --> 00:12:27,730
Οποιοσδήποτε το κατάφερνε
εντοπίσεις την Gwendoline;

181
00:12:27,780 --> 00:12:31,330
Ω, ναι. Το πραγματικό όνομα είναι Hettie Blake.

182
00:12:31,380 --> 00:12:34,650
Επιβεβαίωσε ότι ο Mark Tanner
πέρασε τη νύχτα μαζί της μέχρι
νωρίς το πρωί.

183
00:12:34,700 --> 00:12:38,050
Συμβουλεύει καλά προφανώς
και είναι πολύ δυναμικός άνθρωπος.

184
00:12:38,100 --> 00:12:40,130
Λοιπόν, καλά. Συνέχισε να ψάχνεις
στον Leonard Price,

185
00:12:40,180 --> 00:12:42,380
δείτε αν υπάρχει κάποια σύνδεση
στον Σκοτ Τάνερ.

186
00:12:46,100 --> 00:12:48,450
Ερχομαι. Πού πάμε;

187
00:12:48,500 --> 00:12:50,620
Για να δείτε τον ψυχίατρο του Σκοτ ​​Τάνερ.

188
00:13:01,700 --> 00:13:05,250
Πρέπει να υπάρχουν πολλά χρήματα στην ακρόαση
να κάθονται και να γκρινιάζουν όλη μέρα.

189
00:13:05,300 --> 00:13:07,930
Θα πρέπει να πάρω ένα μπόνους, τότε,
δεν θα έπρεπε, δουλεύω μαζί σου.

190
00:13:07,980 --> 00:13:09,940
Δεν είναι πολύ ωραίο, κύριε;

191
00:13:12,580 --> 00:13:14,930
Ο Δρ Στέφαν Λέσλι; Ναί.

192
00:13:14,980 --> 00:13:19,130
Είμαι η DCI Gently, αυτό είναι το DS Bacchus.
Μπορούμε να μπούμε, παρακαλώ;

193
00:13:19,180 --> 00:13:20,970
Μπορώ να ρωτήσω τι αφορά;

194
00:13:21,020 --> 00:13:23,980
Ναί. Πρόκειται για ένα
των ασθενών σας. Σκοτ Τάνερ.

195
00:13:25,860 --> 00:13:27,500
Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

196
00:13:32,780 --> 00:13:35,170
Είναι ένα ωραίο μέρος της πόλης,
αυτό, δεν είναι;

197
00:13:35,220 --> 00:13:39,130
Ναί. Ο πατέρας μου αγόρασε αυτό το μέρος
πριν από χρόνια. Το λατρεύω.

198
00:13:39,180 --> 00:13:41,730
βάζω στοίχημα.
Απλώς μένω σε ένα διαμέρισμα στον τελευταίο όροφο, εγώ.

199
00:13:41,780 --> 00:13:43,940
Είμαι σίγουρος ότι έχει υγρασία.

200
00:13:47,060 --> 00:13:52,220
Ο Σκοτ Τάνερ είναι φυγάς
και ύποπτος για έρευνα για φόνο.

201
00:13:53,380 --> 00:13:55,970
Ο Σκοτ ​​σκότωσε κάποιον; Ναί.

202
00:13:56,020 --> 00:13:57,810
Πήγε...

203
00:13:57,860 --> 00:14:00,820
κροτίδες σε χαμάμ
και ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου έναν άνθρωπο.

204
00:14:01,980 --> 00:14:03,620
Αυτό σαφώς σε εκπλήσσει.

205
00:14:05,100 --> 00:14:08,850
Λοιπόν, ο Σκοτ πάντα φαινόταν
σαν ένας τόσο ευγενικός νέος.

206
00:14:08,900 --> 00:14:11,730
Αλλά προβληματισμένος, κατά τα άλλα
δεν θα χρειαζόταν ψυχίατρο.

207
00:14:11,780 --> 00:14:13,250
Τι του κάνατε θεραπεία;

208
00:14:13,300 --> 00:14:16,340
εννοώ,
υπήρχε κάποια συγκεκριμένη προϋπόθεση;

209
00:14:18,220 --> 00:14:21,490
Ο Scott αναφέρθηκε σε μένα μετά
ιατρική απόλυση από τον στρατό.

210
00:14:21,540 --> 00:14:23,730
Από ποιον; Το MOD.

211
00:14:23,780 --> 00:14:25,170
Ήταν συνηθισμένο;

212
00:14:25,220 --> 00:14:27,980
Για να πληρώσει ο Στρατός
για τη φροντίδα ενός πρώην στρατιώτη;

213
00:14:29,420 --> 00:14:32,930
Δεν ξέρω, κύριε Τζέντλι. λυπάμαι,
είναι αυτή η σωστή μορφή του...;

214
00:14:32,980 --> 00:14:35,010
Ναί. Δεν πειράζει, ευχαριστώ.
Δεν ξέρω.

215
00:14:35,060 --> 00:14:38,220
Δεν είχα άλλες σχέσεις
ο στρατός, οπότε δεν μπορούσα να πω.

216
00:14:39,260 --> 00:14:41,250
Η βοήθειά σας φαίνεται ακριβή.

217
00:14:41,300 --> 00:14:43,850
Ναι, καλά,
ο πατέρας μου προερχόταν από χρήματα.

218
00:14:43,900 --> 00:14:46,690
Ήταν πολύ επιφανής
ψυχίατρος και ερευνητής.

219
00:14:46,740 --> 00:14:48,930
Ακολούθησες τα βήματά του, έτσι;

220
00:14:48,980 --> 00:14:53,610
Ή, μάλλον, περπάτησε στη σκιά του.
Θα θέλατε λίγο νερό;

221
00:14:53,660 --> 00:14:56,050
Όχι, ευχαριστώ.

222
00:14:56,100 --> 00:14:57,810
Ο Σκοτ ​​ήταν ασθενής μου.

223
00:14:57,860 --> 00:15:01,050
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, φυσικά,
αλλά, όπως είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις,

224
00:15:01,100 --> 00:15:03,810
οι συνεδρίες μας ήταν
απολύτως εμπιστευτικό.

225
00:15:03,860 --> 00:15:08,690
Είναι φυγάς, γιατρέ. Και δεν το κάνω
θέλω να πληγωθεί κάποιος άλλος.

226
00:15:08,740 --> 00:15:12,130
Εσείς; Οπότε, αν μπορούσες,
θα μπορούσατε να μας πείτε

227
00:15:12,180 --> 00:15:14,890
γιατί νομίζεις Σκοτ
μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο;

228
00:15:14,940 --> 00:15:17,770
Λέτε ότι επιτέθηκε σε κάποιον
εντελώς απρόκλητο;

229
00:15:17,820 --> 00:15:19,460
Προφανώς, ναι.

230
00:15:26,020 --> 00:15:29,820
Ο Σκοτ εξέθετε
συμπτώματα σχιζοφρένειας.

231
00:15:30,900 --> 00:15:34,290
Η έναρξη της οποίας συμβαίνει συχνά
σε άνδρες στις αρχές των 20 ετών.

232
00:15:34,340 --> 00:15:38,570
ΜΠΟΡΕΙ να είχε
ένα ψυχωτικό επεισόδιο.

233
00:15:38,620 --> 00:15:40,650
Θα μπορούσατε να μας το αναλύσετε αυτό;

234
00:15:40,700 --> 00:15:43,810
Λοιπόν, σχιζοφρενείς συχνά
βιώσουν εξάρσεις

235
00:15:43,860 --> 00:15:46,610
παράνοια, αυταπάτες,
ακόμα και παραισθήσεις.

236
00:15:46,660 --> 00:15:48,890
Είχε ο Scott αυτά τα επεισόδια πριν;

237
00:15:48,940 --> 00:15:50,610
Όχι εξ όσων γνωρίζω.

238
00:15:50,660 --> 00:15:53,930
Έπαιρνε αντιψυχωσικά φάρμακα;

239
00:15:53,980 --> 00:15:56,420
Φοβάμαι ότι είναι εμπιστευτικό,
Ο κύριος Γέντλι.

240
00:15:58,100 --> 00:16:00,170
Ο Scott Tanner ήταν ομοφυλόφιλος;

241
00:16:00,220 --> 00:16:02,130
Είναι επίσης εμπιστευτικό.

242
00:16:02,180 --> 00:16:05,290
Γιατί ο φόνος
σημειώθηκε σε χαμάμ

243
00:16:05,340 --> 00:16:06,810
που συχνάζουν τέτοιοι άνδρες.

244
00:16:06,860 --> 00:16:09,690
Μπορεί ένα ανεπιθύμητο
προσέγγιση από άλλον άντρα

245
00:16:09,740 --> 00:16:13,210
πυροδότησε ένα από αυτά τα ψυχωτικά
επεισόδια στο Scott;

246
00:16:13,260 --> 00:16:14,850
Ή ίσως είχε
μνησικακία εναντίον τους

247
00:16:14,900 --> 00:16:17,890
και πήγε εκεί ειδικά για να επιτεθεί
αυτοί οι άντρες; Τι πιστεύεις;

248
00:16:17,940 --> 00:16:19,810
Μου ζητάς να κάνω εικασίες;

249
00:16:19,860 --> 00:16:23,610
Εντάξει. Έχετε καμιά ιδέα
που θα μπορούσε να πάει ο Σκοτ;

250
00:16:23,660 --> 00:16:24,970
Όχι.

251
00:16:25,020 --> 00:16:27,650
Θα πρέπει να δω
τα ιατρικά του αρχεία, γιατρέ.

252
00:16:27,700 --> 00:16:29,650
Δεν νιώθω άνετα με αυτό.

253
00:16:29,700 --> 00:16:33,090
Λοιπόν, θα μπορούσα να πάω σε έναν δικαστή και να ρωτήσω
να σε διατάξει να τα παραδώσεις.

254
00:16:33,140 --> 00:16:36,220
Σε αυτό το σημείο, θα είμαι περισσότερο από
ευχαρίστως να συμμορφωθούν. Αλλά όχι πριν.

255
00:16:37,740 --> 00:16:42,530
Πολύ καλά. Αν έπρεπε
επικοινωνήστε μαζί σας ή εμφανίζεται εδώ,

256
00:16:42,580 --> 00:16:46,090
αν δεν σε πείραζε... Φυσικά.
Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως.

257
00:16:46,140 --> 00:16:48,730
Έτσι, αν ήταν ο μπαμπάς μου
ψυχίατρος,

258
00:16:48,780 --> 00:16:51,410
Θα μπορούσα να ζήσω σε ένα μεγάλο
Σπίτι σαν αυτό θα ήθελα, ε;

259
00:16:51,460 --> 00:16:53,010
Ολη μέρα να μιλάς με κουβάρια;

260
00:16:53,060 --> 00:16:55,490
Μην ανησυχείς, Γιάννη.
Είσαι στα μισά του δρόμου.

261
00:16:55,540 --> 00:16:59,330
Χα! Χα! Δεν μπορεί να είναι καλό
για τη φήμη του, όμως, μπορεί;

262
00:16:59,380 --> 00:17:02,940
Κάνοντας αυτό που κάνει και ένα
από τους πελάτες σας κορυφώνει κάποιον.

263
00:17:04,260 --> 00:17:05,860
Ξέρει περισσότερα από όσα λέει.

264
00:17:07,140 --> 00:17:09,650
Λοιπόν, πάμε στον δικαστή
για τα ιατρικά αρχεία, είμαστε;

265
00:17:09,700 --> 00:17:11,050
Ναι, είμαστε.

266
00:17:11,100 --> 00:17:13,140
Δεν θα αλλάξει το γεγονός ότι ο Τάνερ το έκανε.

267
00:17:27,940 --> 00:17:29,700
Έχετε δει αυτό το άτομο;

268
00:17:32,100 --> 00:17:34,100
Δεξιά...στροφή!

269
00:17:38,180 --> 00:17:40,300
Ομάδα... σταμάτημα!

270
00:17:41,580 --> 00:17:43,940
Περίπου...στροφή!

271
00:17:45,620 --> 00:17:47,660
Δεξιά, γρήγορη πορεία!

272
00:17:51,140 --> 00:17:53,450
Πώς κάνει η πορεία πάνω-κάτω
έτσι όλη μέρα

273
00:17:53,500 --> 00:17:55,170
σε κάνει καλύτερο στον αγώνα;

274
00:17:55,220 --> 00:17:57,650
Προωθεί την πειθαρχία και την ομαδική εργασία.

275
00:17:57,700 --> 00:17:59,300
Θα μπορούσατε να παίξετε ποδόσφαιρο για αυτό.

276
00:18:00,740 --> 00:18:04,210
Η πειθαρχία είναι το θεμέλιο
που βασίζεται ο Στρατός.

277
00:18:04,260 --> 00:18:06,890
Εσύ, σκουλήκι,
κατέβα και δώσε μου δέκα! Πάω!

278
00:18:06,940 --> 00:18:11,610
Σώζει ζωές, Τζον. Και αυτό
χτίζει χαρακτήρα για τη μετέπειτα ζωή.

279
00:18:11,660 --> 00:18:13,890
Σε έκανε τον άντρα που είσαι σήμερα,
το έκανε;

280
00:18:13,940 --> 00:18:16,820
Με περισσότερους τρόπους από ό,τι θα μπορούσατε
ίσως ξέρεις, Τζον.

281
00:18:18,020 --> 00:18:20,410
Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι τέτοιος
υπέροχη διαφήμιση, κύριε.

282
00:18:22,740 --> 00:18:24,130
Σας λείπει;

283
00:18:24,180 --> 00:18:25,930
Ναι, το κάνω. Κάποια από αυτά.

284
00:18:25,980 --> 00:18:28,570
Φυσικά, είναι σαν
οποιοδήποτε άλλο ίδρυμα.

285
00:18:28,620 --> 00:18:31,130
Είναι εξίσου καλό
όπως οι άνθρωποι σε αυτό.

286
00:18:31,180 --> 00:18:34,780
Κοίτα, δεν μπορώ να σε φανταστώ ποτέ
αφήνοντας κανέναν να σας πει τι να κάνετε.

287
00:18:35,740 --> 00:18:37,500
Είναι διαφορετικά σε έναν πόλεμο.

288
00:18:41,140 --> 00:18:42,620
Αυτός θα είναι ο ανελκυστήρας μας.

289
00:19:05,060 --> 00:19:08,970
Αχ, ντετέκτιβ αρχιεπιθεωρητής απαλά
και ο λοχίας Βάκχος, έτσι;

290
00:19:09,020 --> 00:19:11,370
Αυτό είναι σωστό. Συγγνώμη που σε σέρνω
μέχρι εδώ πάνω,

291
00:19:11,420 --> 00:19:14,250
αλλά ήμουν πρόθυμος να τηρήσω τον κανόνα
πάνω από αυτόν τον όχλο. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

292
00:19:14,300 --> 00:19:15,970
Ερευνούμε έναν φόνο.

293
00:19:16,020 --> 00:19:19,490
Ο ύποπτος είναι πρώην
Στρατιώτης του Seaham, Scott Tanner.

294
00:19:19,540 --> 00:19:21,290
Όποιος τηλεφώνησε μου έδωσε το όνομά του.

295
00:19:21,340 --> 00:19:23,130
Έχω 600 άντρες από κάτω μου εδώ,
Ήπια.

296
00:19:23,180 --> 00:19:25,930
Δεν μπορώ να πω ότι τους ξέρω όλους
προσωπικά. Αλλά τον έψαξα.

297
00:19:25,980 --> 00:19:27,450
Το εκτιμώ αυτό, συνταγματάρχη.

298
00:19:27,500 --> 00:19:30,450
Πήρε εξιτήριο για ιατρικές εξετάσεις
λόγους πριν από 12 μήνες.

299
00:19:30,500 --> 00:19:35,730
Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
Ψυχική αστάθεια.

300
00:19:35,780 --> 00:19:39,250
Η δουλειά μας εδώ είναι να μετατρέπουμε τα αγόρια σε
άνδρες και άνδρες σε στρατιώτες.

301
00:19:39,300 --> 00:19:41,130
Μερικές φορές αυτό δεν είναι δυνατό.

302
00:19:41,180 --> 00:19:44,970
Για μια καλύτερη λέξη,
Ο Σκοτ Τάνερ ήταν αδύναμος.

303
00:19:45,020 --> 00:19:47,930
Και ένας στρατός είναι τόσο δυνατός
ως τον πιο αδύναμο κρίκο της.

304
00:19:47,980 --> 00:19:50,650
Έχετε υπηρετήσει ποτέ; Μου; Μπα.

305
00:19:50,700 --> 00:19:52,530
Φαντάζομαι ότι όχι,
μήκος αυτών των μαλλιών.

306
00:19:52,580 --> 00:19:55,250
Α, σωστά. Ένας προφανής δείκτης του
χαρακτήρας, έτσι;

307
00:19:55,300 --> 00:19:56,890
Θα εκπλαγείτε. Εσείς;

308
00:19:56,940 --> 00:19:59,570
Ναί. Λοιπόν, ξέρεις τι είμαι
μιλώντας για.

309
00:19:59,620 --> 00:20:01,570
Πρέπει να μπορείς να βασιστείς στο
άντρας δίπλα σου.

310
00:20:01,620 --> 00:20:05,370
Η ζωή σου είναι στα χέρια του και στα δικά του
στο δικό σου. Σωστός; Πάρα πολύ.

311
00:20:10,620 --> 00:20:13,540
Δεν θα ήθελα τον Scott Tanner
στέκεται δίπλα μου.

312
00:20:15,620 --> 00:20:17,690
Ο Scott Tanner ήταν ομοφυλόφιλος;

313
00:20:17,740 --> 00:20:20,970
Δεν επιτρέπεται στους ομοφυλόφιλους
μπες στον Βρετανικό Στρατό, Λοχία.

314
00:20:21,020 --> 00:20:25,450
Γι' αυτό έφυγε; Δεν ήμουν σαφής;
Έφυγε για ιατρικούς λόγους.

315
00:20:25,500 --> 00:20:29,410
Έχετε ιδέα τι είναι δικό του
επακόλουθη ιατρική θεραπεία ήταν;

316
00:20:29,460 --> 00:20:32,690
Δεν τον έχω σκεφτεί από τότε
άφησε την εντολή μου. Ρωτήστε το MOD.

317
00:20:32,740 --> 00:20:34,290
Είναι φυγάς.

318
00:20:34,340 --> 00:20:38,170
Και μπορεί να εμφανιστεί εδώ για να προσπαθήσει και
επικοινωνήσει με μερικούς από τους πρώην συντρόφους του.

319
00:20:38,220 --> 00:20:41,060
Και αν το κάνει θα σας ενημερώσω.
Και θα τον κρατήσουμε για εσάς.

320
00:20:42,340 --> 00:20:43,620
Σας ευχαριστώ.

321
00:21:04,900 --> 00:21:07,890
Ο Τάνερ δεν μπορεί να έχει απλώς
εξαφανίστηκε στον αέρα, κύριε.

322
00:21:07,940 --> 00:21:10,130
Είναι εκπαιδευμένος στρατιώτης,
μην ξεχνάς.

323
00:21:10,180 --> 00:21:13,090
Ναι. Αλλά μια χάλια, προφανώς.
Δεν έχει καμία διαφορά.

324
00:21:13,140 --> 00:21:16,020
Ξέρει ακόμα πώς να κρύβεται
και να ζήσει από τη γη, έτσι δεν είναι;

325
00:21:20,740 --> 00:21:22,850
Τι είναι αυτοί οι ιατρικοί φάκελοι
πάει να μας πει

326
00:21:22,900 --> 00:21:24,610
που δεν το ξέρουμε ήδη, κύριε;

327
00:21:24,660 --> 00:21:27,490
Γιατί θα μας έκανε να περιμένουμε
μέχρι να λάβουμε ένταλμα έρευνας;

328
00:21:27,540 --> 00:21:30,580
Κάτι κρύβει.
Ούτε αυτός απαντάει στην πόρτα.

329
00:21:35,580 --> 00:21:38,740
Ω! Είναι κρεμασμένος
τον εαυτό του! Γιάννη, φύγε από το δρόμο.

330
00:21:40,340 --> 00:21:42,060
Γκουβ! Γκουβ! Το παράθυρο είναι ανοιχτό.

331
00:22:03,660 --> 00:22:06,260
Έχει πεθάνει εδώ και λίγο καιρό.
Πέτρινο. Θεέ μου...

332
00:22:18,060 --> 00:22:22,690
Θέλω να μάθω γιατί.
Δεν μου αρέσουν οι συμπτώσεις, Γιάννη.

333
00:22:22,740 --> 00:22:26,130
Και όταν ήρθαμε εδώ χθες,
δεν φαινόταν άντρας

334
00:22:26,180 --> 00:22:30,460
δυστυχισμένος στη ζωή του. Taylor, είναι
εμένα. Πάρτε τον χειρουργό της αστυνομίας, θέλετε;

335
00:22:33,220 --> 00:22:34,860
Απλά κάνε το φίλε.

336
00:22:40,420 --> 00:22:42,220
Δεν υπάρχει αρχείο Scott Tanner εδώ.

337
00:22:46,300 --> 00:22:47,930
Ξέρεις τι;

338
00:22:47,980 --> 00:22:49,250
Πάρτε μερικούς αξιωματικούς.

339
00:22:49,300 --> 00:22:52,490
Θέλω όλα αυτά τα χαρτιά
πέρασε, όλη η παρτίδα.

340
00:22:52,540 --> 00:22:56,660
Νομίζεις κάποιον άλλο
εμπλέκεται, έτσι δεν είναι; Ισως.

341
00:23:08,740 --> 00:23:10,540
Εντάξει, φίλε;

342
00:23:11,900 --> 00:23:14,860
Μπαμπάς! Μπαμπάς! Είναι αυτός.

343
00:23:19,380 --> 00:23:21,740
Σταμάτα εκεί που είσαι, γιε μου!

344
00:23:26,260 --> 00:23:27,300
Στάση!

345
00:23:36,100 --> 00:23:38,220
Μείνε εκεί, γιε μου. Μείνε εκεί.

346
00:23:47,460 --> 00:23:50,780
Θέλω να μου πεις αν είναι αυτό
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Leonard Price, εντάξει;

347
00:23:57,180 --> 00:23:59,290
Πάντοτε. Αυτός είναι.

348
00:23:59,340 --> 00:24:00,900
Καλός.

349
00:24:20,060 --> 00:24:22,050
Έχουμε το πορτοφόλι σας.

350
00:24:22,100 --> 00:24:23,970
Έχουμε τα ρούχα σου.

351
00:24:24,020 --> 00:24:26,850
Ξέρουμε ότι ήσασταν στο
το χαμάμ.

352
00:24:28,340 --> 00:24:29,780
Λοιπόν, τι έγινε;

353
00:24:32,700 --> 00:24:33,900
Δεν ξέρω.

354
00:24:35,660 --> 00:24:37,020
Ξέρεις ότι πήγες εκεί;

355
00:24:38,820 --> 00:24:39,810
Ναι;

356
00:24:39,860 --> 00:24:41,620
Λοιπόν, γιατί δεν ξέρεις;

357
00:24:43,220 --> 00:24:46,530
δεν θυμάμαι.
Αυτό είναι βολικό, έτσι δεν είναι;

358
00:24:46,580 --> 00:24:48,770
Γνωρίζετε τον Leonard Price;

359
00:24:48,820 --> 00:24:49,860
Όχι.

360
00:24:50,980 --> 00:24:53,380
Θυμάσαι
επίθεση στον Λέοναρντ Πράις;

361
00:24:55,860 --> 00:24:57,370
Όχι.

362
00:24:57,420 --> 00:25:00,340
Λοιπόν, γιατί πήγες σπίτι και μάζεψες,
γιατί έτρεξες;

363
00:25:02,340 --> 00:25:04,940
τρόμαξα.
Για να πιάσω;

364
00:25:05,900 --> 00:25:07,260
Δεν ήξερα γιατί.

365
00:25:09,980 --> 00:25:12,090
Δεν θυμάμαι να πήγαινα εκεί.

366
00:25:12,140 --> 00:25:14,180
Αλλά ξέρατε ότι κάτι δεν πάει καλά;

367
00:25:16,300 --> 00:25:19,020
Ναί; Κάτι έκανες;

368
00:25:21,220 --> 00:25:22,620
Λοιπόν, τι είχες κάνει;

369
00:25:25,780 --> 00:25:29,810
Λοιπόν, πάω να τρέξω τη μνήμη σου.
Είστε έτοιμοι;

370
00:25:29,860 --> 00:25:34,890
Πήγες στα χαμάμ
ψάχνω λίγο πώς είσαι
πατέρα, έτσι δεν είναι; Κοίτα με.

371
00:25:34,940 --> 00:25:39,130
Άλλαξες γνώμη,
σκότωσες έναν άντρα και έφυγες τρέχοντας.

372
00:25:39,180 --> 00:25:41,340
Αυτό σε βοηθάει;

373
00:25:54,060 --> 00:25:55,850
Αίμα στο χέρι μου...

374
00:25:55,900 --> 00:25:58,740
Ναι, θα πω. Σκότωσες
Leonard Price, έτσι δεν είναι;

375
00:26:00,500 --> 00:26:01,890
Δεν το έκανες;

376
00:26:01,940 --> 00:26:04,020
Έχουμε μάρτυρα
ποιος σε είδε να το κάνεις.

377
00:26:12,140 --> 00:26:15,490
Σας παρακαλώ... Χρειάζομαι τον γιατρό μου.

378
00:26:15,540 --> 00:26:17,250
Στέφαν Λέσλι.

379
00:26:17,300 --> 00:26:20,460
Έχουμε ήδη μιλήσει
στον Dr Lesley, Scott.

380
00:26:22,020 --> 00:26:24,250
Και; Εχθές.
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

381
00:26:24,300 --> 00:26:26,530
Την περασμένη εβδομάδα. Τετάρτη.
Τον βλέπω κάθε Τετάρτη.

382
00:26:26,580 --> 00:26:27,850
Όχι σήμερα; Όχι.

383
00:26:27,900 --> 00:26:31,130
Αν χρειαζόσασταν τον Dr Lesley, γιατί όχι
πας να του μιλήσεις;

384
00:26:31,180 --> 00:26:34,260
Θα μπορούσε να σε είχε βοηθήσει
γιατί ξέρει για την ασθένειά σου.

385
00:26:37,500 --> 00:26:40,690
Η αρρώστια μου; Ναί.
Παρακαλώ. Μπορώ να τον δω;

386
00:26:40,740 --> 00:26:41,890
Παρακαλώ, μπορώ να τον δω;

387
00:26:41,940 --> 00:26:43,170
Όχι.

388
00:26:43,220 --> 00:26:44,930
Παρακαλώ. Θα με βοηθήσει να καταλάβω.

389
00:26:44,980 --> 00:26:47,700
Δεν πρόκειται να σε βοηθήσει
καταλαβαίνεις, είναι αυτός; Γιατί είναι νεκρός.

390
00:26:53,900 --> 00:26:55,220
Στέφαν...; Α-χα.

391
00:26:56,860 --> 00:26:59,330
Κάτσε κάτω. Όχι, δεν μπορεί να είναι...

392
00:26:59,380 --> 00:27:01,890
Τον σκότωσες Σκοτ;
Χμ. Εσείς;

393
00:27:01,940 --> 00:27:05,410
Όχι, δεν μπορεί να είναι. Όχι, δεν μπορεί να είναι!
Ξέρει.

394
00:27:05,460 --> 00:27:07,260
Ξέρει.

395
00:27:13,460 --> 00:27:15,140
Τι ξέρει, Σκοτ;

396
00:27:16,980 --> 00:27:18,580
Τι ξέρει;

397
00:27:31,740 --> 00:27:35,290
Θα τον χρεώσω
με τη δολοφονία του Λέοναρντ Πράις, σωστά;

398
00:27:35,340 --> 00:27:39,730
Ναι. Δεν είναι ικανός να υποστηρίξει ακόμα.

399
00:27:39,780 --> 00:27:42,570
Πάρτε τον λοιπόν στο νοσοκομείο High Park
να αξιολογηθεί.

400
00:27:42,620 --> 00:27:45,290
Δικαίωμα. Και μετά μπορούμε να πάμε στην παμπ,
ναι; Για ποιο λόγο;

401
00:27:45,340 --> 00:27:47,940
Γιορτάστε ένα καλό αποτέλεσμα.
Μια καλή δουλειά, αυτό.

402
00:27:50,940 --> 00:27:54,370
Δείτε όλα αυτά τα χαρτιά.
Πρέπει να είναι σαν τα Χριστούγεννα για εσάς.

403
00:27:54,420 --> 00:27:58,930
Άσε το φίλε. Ε; Ντροπή που έχουμε
ένα αποτέλεσμα πριν προλάβετε να ολοκληρώσετε
αυτή η παρτίδα, έτσι δεν είναι;

404
00:27:58,980 --> 00:28:00,730
Όχι τόσο γρήγορα, Τζον.

405
00:28:00,780 --> 00:28:03,890
Ο Γκουβ, ο Τάνερ ξεπήδησε
και σκότωσε τον Πράις.

406
00:28:03,940 --> 00:28:08,010
Και τώρα είτε είναι αληθινά
σβήνοντάς το από τη μνήμη του

407
00:28:08,060 --> 00:28:10,060
ή προσποιείται.

408
00:28:11,340 --> 00:28:13,370
Όπως και να έχει, η δουλειά μας έχει τελειώσει.

409
00:28:13,420 --> 00:28:15,050
Και τι γίνεται με τον Stefan Lesley;

410
00:28:15,100 --> 00:28:17,210
Λοιπόν, η πόρτα ήταν κλειδωμένη,
δεν ήταν;

411
00:28:17,260 --> 00:28:18,850
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου,

412
00:28:18,900 --> 00:28:21,850
και δεν υπήρχαν στοιχεία
για οτιδήποτε εκτός από την αυτοκτονία.

413
00:28:21,900 --> 00:28:24,330
Την επομένη του ασθενούς του
διαπράττει φόνο

414
00:28:24,380 --> 00:28:25,970
δεν θυμάται τίποτα;

415
00:28:26,020 --> 00:28:27,700
Αυτό δεν σε ενοχλεί καθόλου;

416
00:28:29,100 --> 00:28:30,930
Guv, σωστά.
Τα έβαλε με τον Τάνερ,

417
00:28:30,980 --> 00:28:32,930
ένιωθε όλος τύψεις
και ξεπέρασε τον εαυτό του.

418
00:28:32,980 --> 00:28:35,690
Δεν ξέρω, γιατί κανείς
αυτοκτονούν ποτέ;

419
00:28:35,740 --> 00:28:37,290
Δεν έχει ποτέ νόημα, έτσι δεν είναι;

420
00:28:37,340 --> 00:28:39,890
Και δεν είναι δουλειά μας
βγάλτε το νόημα. Αχ Γιάννη...

421
00:28:39,940 --> 00:28:42,370
Απλώς δεν θέλεις
για να μπει ένας γύρος.

422
00:28:42,420 --> 00:28:46,490
Είναι ένας ύποπτος θάνατος.
Σχετίζεται με έναν φόνο και τον ύποπτο μας.

423
00:28:46,540 --> 00:28:48,570
Αυτή είναι πολύ η αρμοδιότητα μας, Τζον.

424
00:28:48,620 --> 00:28:51,410
Αυτή τη στιγμή, έχουμε μόνο
Η λέξη του Stefan Lesley γι' αυτό

425
00:28:51,460 --> 00:28:53,210
ότι ο Σκοτ Τάνερ είναι σχιζοφρενής.

426
00:28:53,260 --> 00:28:55,450
Λοιπόν, φαινόταν όμορφος
σχιζοφρενής για μένα.

427
00:28:55,500 --> 00:28:59,250
Συγχωρέστε με αν δεν σας δεχτώ
ειδικός ιατρική γνωμάτευση, Dr Freud.

428
00:28:59,300 --> 00:29:02,210
Όταν όμως ρώτησα
Ο Scott Tanner για την ασθένειά του,

429
00:29:02,260 --> 00:29:03,810
απλώς φαινόταν μπερδεμένος.

430
00:29:03,860 --> 00:29:06,930
Δεν ήξερα τι στο διάολο
μιλούσα για. Όχι-όχι-όχι.

431
00:29:06,980 --> 00:29:09,610
Υπάρχουν πάρα πολλά αναπάντητα
ερωτήσεις σχετικά με αυτό για μένα

432
00:29:09,660 --> 00:29:12,450
για να το αρχειοθετήσετε. Δικαίωμα.

433
00:29:12,500 --> 00:29:14,850
Έχεις ιατρικές εξετάσεις για τον Scott Tanner;
ρεκόρ σε αυτή την παρτίδα;

434
00:29:14,900 --> 00:29:16,770
Όχι. Σίγουρα λείπουν, κύριε.

435
00:29:16,820 --> 00:29:19,050
Ιατρικά, νομικά και προσωπικά.

436
00:29:19,100 --> 00:29:23,210
Είμαι στη διαδικασία παραγγελίας ημερομηνίας
και αλφαβητισμός όπου χρειάζεται,

437
00:29:23,260 --> 00:29:25,570
και ερευνώ άλλα
γραμμές ερωτήσεων.

438
00:29:25,620 --> 00:29:28,570
Οι άνθρωποι συνήθιζαν να τσακίζουν τα πράγματα
εσύ όταν ήσουν στο σχολείο;

439
00:29:28,620 --> 00:29:30,130
Όχι.

440
00:29:30,180 --> 00:29:33,170
Κύριε, νόμιζα ότι μπορείς
ενδιαφερθείτε και για αυτό.

441
00:29:33,220 --> 00:29:36,410
Είναι θέλημα του Στέφαν Λέσλι.
Αυτό κάνει πολύ ενδιαφέρουσα ανάγνωση.

442
00:29:36,460 --> 00:29:38,140
Ρέιτσελ, μην τον ενθαρρύνεις.

443
00:29:39,980 --> 00:29:44,010
Δες αυτό.
Ξέραμε ότι ήταν πλούσιος.

444
00:29:44,060 --> 00:29:47,010
Αλλά είναι πολύ, πολύ πλούσιος
σύμφωνα με αυτό.

445
00:29:47,060 --> 00:29:50,100
Και ο Scott Tanner είναι δικαιούχος.
Ένα από τα έξι.

446
00:29:55,220 --> 00:30:02,370
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν ένας από τους άλλους πέντε
διάβασε για τον Scott Tanner

447
00:30:02,420 --> 00:30:05,290
στην εφημερίδα,
και είδατε μια ευκαιρία;

448
00:30:05,340 --> 00:30:08,970
Η ψεύτικη αυτοκτονία του Stefan Lesley,
και κληρονομεί.

449
00:30:09,020 --> 00:30:10,970
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι ένα κίνητρο.
Ναι, είναι.

450
00:30:11,020 --> 00:30:13,770
Ναι, αλλά υποθέτετε ότι το
Ο δολοφόνος ξέρει για τον Τάνερ

451
00:30:13,820 --> 00:30:15,180
σχέση με τον Στέφανο.

452
00:30:16,900 --> 00:30:20,290
Είναι λίγο δύσκολο αυτό, κύριε.
Ναι, είναι.

453
00:30:20,340 --> 00:30:22,250
Ρέιτσελ, πάρε μου τις λεπτομέρειες

454
00:30:22,300 --> 00:30:24,650
και διευθύνσεις του
άλλοι δικαιούχοι, θα θέλατε;

455
00:30:24,700 --> 00:30:25,980
Ναι, κύριε.

456
00:30:28,140 --> 00:30:29,380
Πού είναι ο Χόουπγουντ;

457
00:30:40,300 --> 00:30:42,170
Σκοτ! Σκότι!

458
00:30:42,220 --> 00:30:45,250
Αυτός ο άνθρωπος είναι υπό κράτηση. Σημάδι!
Που τον πας; Τέιλορ.

459
00:30:45,300 --> 00:30:46,930
Ωχ! Άσε τον.

460
00:30:46,980 --> 00:30:48,810
Ηρεμώ. Ηρεμώ.

461
00:30:48,860 --> 00:30:50,050
Στο βαν.

462
00:30:50,100 --> 00:30:52,370
Άσε με να του μιλήσω!
Που τον πας;

463
00:30:52,420 --> 00:30:55,370
Ο Σκοτ ​​κατηγορήθηκε για φόνο.

464
00:30:55,420 --> 00:30:56,690
Σκότι;

465
00:30:56,740 --> 00:30:57,860
Το έκανα, Μαρκ.

466
00:30:59,540 --> 00:31:02,450
Γεια σου. Νόμιζα ότι δεν ήταν δολοφόνος;

467
00:31:02,500 --> 00:31:06,210
Ο αδερφός σου συλλαμβάνεται
στο Ψυχικό Ίδρυμα High Park

468
00:31:06,260 --> 00:31:08,490
για αξιολόγηση.

469
00:31:08,540 --> 00:31:09,740
Ψυχιατρείο;

470
00:31:11,100 --> 00:31:13,410
Σου έγραψε ποτέ ο Σκοτ;

471
00:31:13,460 --> 00:31:16,530
Σου μίλησε ποτέ για αυτό
γιατί έφυγε από τον στρατό;

472
00:31:16,580 --> 00:31:21,050
Μια φορά. Απλώς είπε ότι είχε χορτάσει.
Δεν εξεπλάγην.

473
00:31:21,100 --> 00:31:25,090
Πήρε εξιτήριο.
Ψυχική αστάθεια.

474
00:31:25,140 --> 00:31:29,490
Δεν παρατήρησες κάποια αλλαγή σε αυτόν;
Αγαπητέ μου, είσαι ένας μεγάλος αδερφός.

475
00:31:33,100 --> 00:31:34,500
Τι το έκανες αυτό;

476
00:31:45,140 --> 00:31:47,420
Λίγο από την πεπατημένη αυτό,
δεν είναι;

477
00:31:53,060 --> 00:31:56,860
Αστυνομία. Θα ήθελα να μιλήσω
Δρ Τζένιφερ Μπινγκ, παρακαλώ.

478
00:31:58,420 --> 00:31:59,650
Θα της τηλεφωνήσω.

479
00:31:59,700 --> 00:32:01,740
Ή θα μπορούσατε απλώς να μας αφήσετε να περάσουμε.

480
00:32:02,740 --> 00:32:04,130
Όχι χωρίς παραγγελία.

481
00:32:04,180 --> 00:32:07,060
Εμείς είμαστε η αστυνομία, φίλε.
Ναί. Χρειάζομαι ακόμα μια παραγγελία.

482
00:32:08,500 --> 00:32:09,900
Αιματηρές διμοιρίες.

483
00:32:32,660 --> 00:32:33,980
Ελάτε.

484
00:32:38,020 --> 00:32:40,850
Προφανώς αυτό είναι κάτι που πρέπει να γίνει
με έρευνα για φόνο;

485
00:32:40,900 --> 00:32:43,730
Ναι, είμαι ντετέκτιβ... Α, είμαι σίγουρος
είσαι αυτός που λες ότι είσαι.

486
00:32:43,780 --> 00:32:46,130
Ο Στρατός τείνουν να είναι
πολύ εμπεριστατωμένος σε αυτά τα πράγματα.

487
00:32:46,180 --> 00:32:47,730
Ο χρόνος μου είναι λίγος κύριοι...

488
00:32:47,780 --> 00:32:50,130
Γνωρίζετε έναν Dr Stefan Lesley; Ναί.

489
00:32:50,180 --> 00:32:51,650
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

490
00:32:51,700 --> 00:32:54,730
Εχθές. Υποθέτω ότι το ξέρεις
αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.

491
00:32:54,780 --> 00:32:57,250
Απλώς ήσουν δικός του
τελευταίο ραντεβού

492
00:32:57,300 --> 00:32:58,940
πριν βρεθεί νεκρός.

493
00:33:00,820 --> 00:33:02,050
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος;

494
00:33:02,100 --> 00:33:04,370
Είπες στον φύλακα ότι αυτό ήταν
έρευνα για φόνο

495
00:33:04,420 --> 00:33:05,730
και μετά αναφέρεις τον Στέφανο.

496
00:33:05,780 --> 00:33:07,890
Άρα, είτε είναι το θύμα είτε
ο δράστης.

497
00:33:07,940 --> 00:33:09,090
Τώρα ξέρω ποιο.

498
00:33:09,140 --> 00:33:11,690
Κάποιος είναι νεκρός.
Και δεν φαίνεσαι ενοχλημένος.

499
00:33:11,740 --> 00:33:14,210
Έχω την τάση να κρατάω υπό έλεγχο τα συναισθήματά μου.

500
00:33:14,260 --> 00:33:16,330
Ή αυτό ή το ήξερες ήδη.

501
00:33:16,380 --> 00:33:19,780
Στην πραγματικότητα, φαίνεται ότι ο Dr Lesley
αυτοκτόνησε.

502
00:33:21,100 --> 00:33:23,020
Τότε αυτό δεν είναι έρευνα για φόνο;

503
00:33:24,100 --> 00:33:27,770
Λοιπόν, ο άνθρωπος που διέπραξε το
δολοφονία, είναι πρώην ασθενής του.

504
00:33:27,820 --> 00:33:30,450
Ένας άντρας που τον λένε Σκοτ ​​Τάνερ.

505
00:33:30,500 --> 00:33:32,010
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

506
00:33:32,060 --> 00:33:35,930
Συζητήσαμε με αυτόν τον φόνο
Δρ Λέσλι. Σε επισκέφτηκε.

507
00:33:35,980 --> 00:33:39,340
Και αμέσως μετά βρέθηκε νεκρός.
Άρα, εδώ είμαστε.

508
00:33:42,220 --> 00:33:43,820
Γιατί ήταν εδώ ο Δρ Lesley;

509
00:33:45,060 --> 00:33:46,810
Φλιτζάνι τσάι. Μια κοινωνική κάλυψη.

510
00:33:46,860 --> 00:33:48,290
Ήσασταν φίλοι;

511
00:33:48,340 --> 00:33:51,570
Πρώην συνάδελφοι.
Παλιά δούλευε εδώ.

512
00:33:51,620 --> 00:33:53,130
Κάνοντας τι;

513
00:33:53,180 --> 00:33:54,650
Καμία ιδέα.

514
00:33:54,700 --> 00:33:57,850
Δεν διοικώ το μέρος,
απλά δούλεψε στη μικρή μου γωνιά.

515
00:33:57,900 --> 00:33:59,250
Πράξη;

516
00:33:59,300 --> 00:34:02,530
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
Νόμος περί επίσημων μυστικών.

517
00:34:02,580 --> 00:34:04,050
Τι είναι αυτό το μέρος;

518
00:34:04,100 --> 00:34:07,490
Αυτή η συζήτηση πρόκειται να γίνει
πολύ επαναλαμβανόμενο, πολύ γρήγορο,

519
00:34:07,540 --> 00:34:09,050
και δεν έχω χρόνο.

520
00:34:09,100 --> 00:34:12,370
Ο Stefan Lesley επισκέφτηκε,
και μετά έφυγε. Σαφώς.

521
00:34:12,420 --> 00:34:14,690
Λυπάμαι που το ακούω
αυτοκτόνησε τη ζωή του.

522
00:34:14,740 --> 00:34:18,050
Αν και ήταν πάντα ευαίσθητος
και πολύπλοκος άνθρωπος.

523
00:34:18,100 --> 00:34:21,860
Ο οποίος επέλεξε να περάσει τον τελικό του
ώρες που σας επισκέπτονται.

524
00:34:23,860 --> 00:34:26,660
Πώς φαινόταν ο Στέφαν
όταν τον είδες χθες;

525
00:34:27,900 --> 00:34:29,140
Πρόστιμο.

526
00:34:31,060 --> 00:34:32,730
Θέλεις να σου πω ψέματα;

527
00:34:32,780 --> 00:34:35,930
Σαφώς ταράχτηκε από την είδηση
για τον Σκοτ Τάνερ.

528
00:34:35,980 --> 00:34:37,420
Σας τον ανέφερε;

529
00:34:38,580 --> 00:34:39,690
Όχι.

530
00:34:39,740 --> 00:34:42,420
Απλώς οδήγησε μέχρι πάνω
εδώ για ένα φλιτζάνι τσάι;

531
00:34:44,140 --> 00:34:47,020
Ίσως έψαχνε για ένα ζεστό
ώμο για να κλάψω.

532
00:34:48,700 --> 00:34:49,940
Τελειώσατε;

533
00:34:51,780 --> 00:34:54,130
Αυτή είναι στρατιωτική εγκατάσταση;

534
00:34:54,180 --> 00:34:56,130
Καμία μύγα πάνω σου, βλέπω.

535
00:34:56,180 --> 00:34:57,690
Αλλά είσαι πολίτης;

536
00:34:57,740 --> 00:34:59,770
Συμβεβλημένος στο MOD, ναι.

537
00:34:59,820 --> 00:35:02,290
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα,
τότε πάρτε το μαζί τους.

538
00:35:02,340 --> 00:35:04,770
Ο φρουρός θα σας δει έξω.

539
00:35:04,820 --> 00:35:09,340
Είναι ένα κομμάτι δουλειάς. Δεν είναι αυτή;
Τη βρήκα περίεργα ελκυστική.

540
00:35:10,500 --> 00:35:13,250
Ο Στέφαν Λέσλι τα αρνήθηκε όλα
γνώση του στρατού.

541
00:35:13,300 --> 00:35:15,610
Τώρα τον ξέρουμε
εργάστηκε σε μια εγκατάσταση του MOD.

542
00:35:15,660 --> 00:35:19,090
Δεν βλέπω τι έχει τίποτα από όλα αυτά
έχει να κάνει με εμάς.

543
00:35:19,140 --> 00:35:21,060
Νομίζω ότι είσαι εσύ που χρειάζεσαι ένα χόμπι.

544
00:35:25,620 --> 00:35:27,610
Έλα φίλε,
δεν είναι το Παλλάδιο του Λονδίνου...

545
00:35:27,660 --> 00:35:29,660
Σωστά, ναι.

546
00:35:31,660 --> 00:35:35,330
Έτσι, οι δικαιούχοι ήταν έξι
της διαθήκης του Στέφαν Λέσλι.

547
00:35:35,380 --> 00:35:39,410
Σκοτ Τάνερ, Έντουαρντ Φούλερ, Λάρι
Wells, Peter Gartwood,

548
00:35:39,460 --> 00:35:41,890
Λόρενς Μπρους
και μια κυρία Edith Johnson.

549
00:35:41,940 --> 00:35:44,650
Όλοι οι άντρες
υπηρετούν ή πρώην στρατιώτες.

550
00:35:44,700 --> 00:35:47,130
Το καταλαβαίνω κυρία Έντιθ Τζόνσον, έτσι δεν είναι;

551
00:35:47,180 --> 00:35:50,690
Όχι. Αλλά ο γιος της ο Τόνι ήταν.
Είναι νεκρός.

552
00:35:50,740 --> 00:35:52,090
Πέθανε πώς;

553
00:35:52,140 --> 00:35:54,290
Ο Τόνι Τζόνσον πέθανε μέσα
στρατιωτική θητεία.

554
00:35:54,340 --> 00:35:57,540
Και υπηρέτησε στο Seaham Barracks
με τον Σκοτ Τάνερ. Α-χα!

555
00:35:58,620 --> 00:36:02,290
Όλα γίνονται λίγο λιγότερο
ελαστικό ανά λεπτό, έτσι δεν είναι;

556
00:36:02,340 --> 00:36:05,490
Μπράβο, Ρέιτσελ, μπορείς να με βρεις
τις τρέχουσες τοποθεσίες

557
00:36:05,540 --> 00:36:07,290
των άλλων και μετά...;

558
00:36:07,340 --> 00:36:11,210
Ναί. Ο Μπρους και ο Γκάρτγουντ είναι ακόμα
σερβιρίσματος. Γερμανία και Γιβραλτάρ.

559
00:36:11,260 --> 00:36:14,330
Και η κυρία Edith Johnson είναι
54 και ζει στο Σαουθάμπτον.

560
00:36:14,380 --> 00:36:16,010
Και τι γίνεται με τους Wells και Fuller;

561
00:36:16,060 --> 00:36:18,370
Ο Wells βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη
θεραπεία

562
00:36:18,420 --> 00:36:20,970
σε ψυχιατρική εγκατάσταση στο Λιντς.
Ποια είναι η κατάστασή του;

563
00:36:21,020 --> 00:36:24,250
Σοβαρό παραλήρημα τρέμεντς
που προκαλούνται από κατάχρηση ναρκωτικών και αλκοόλ.

564
00:36:24,300 --> 00:36:27,380
Και ο Έντουαρντ Φούλερ κατοικεί τώρα
στο Νιούκαστλ.

565
00:36:29,060 --> 00:36:33,210
Αυτή η θέληση άλλαξε
υπέρ τους πριν από ένα χρόνο.

566
00:36:33,260 --> 00:36:35,650
Αλλά γιατί, είναι το ερώτημα.

567
00:36:35,700 --> 00:36:40,410
Ραχήλ; Οχι; Αγαπητέ μου,
Είμαι λίγο απογοητευμένος.

568
00:36:41,820 --> 00:36:44,250
Θα πάω να δω τον Φούλερ στο Νιούκαστλ.

569
00:36:44,300 --> 00:36:46,930
Τζον, πας στο Λιντς και βλέπεις τον Γουέλς
και ο δικηγόρος της Lesley.

570
00:36:46,980 --> 00:36:48,250
Περιφέρομαι!

571
00:36:48,300 --> 00:36:51,490
Θέλεις να πάω σε διανοητική
άσυλο στο Γιορκσάιρ; Γιατί;

572
00:36:51,540 --> 00:36:54,330
Δεν θα χρειαστείτε
διαβατήριο, ξέρεις. Το ξέρω αυτό.

573
00:36:54,380 --> 00:36:57,210
Απλώς δεν ξέρω τι είναι ακριβώς
Προορίζεται να ερευνήσω.

574
00:36:57,260 --> 00:36:59,010
Ο Tanner δεν είναι ένα πλήρες σελίνι, σωστά,

575
00:36:59,060 --> 00:37:01,450
και ούτε αυτό είναι ο Γουέλς
φίλε, και τι;

576
00:37:01,500 --> 00:37:04,490
Κύριε, ο Scott Tanner δεν έχει
εξαιρετικές συνταγές

577
00:37:04,540 --> 00:37:07,130
για οποιοδήποτε φάρμακο με
οποιοδήποτε χημικό στην περιοχή του Durham.

578
00:37:07,180 --> 00:37:08,330
Για οτιδήποτε.

579
00:37:08,380 --> 00:37:11,410
Έτσι, ο Στέφαν Λέσλι μας είπε ψέματα
για την κατάσταση του Σκοτ Τάνερ.

580
00:37:11,460 --> 00:37:13,570
Μας είπε ότι ήταν σχιζοφρενής.
Ναι.

581
00:37:13,620 --> 00:37:17,490
Και ο Stefan Lesley είπε επίσης ότι το
τα συμπτώματα αναπτύσσονται καθώς μεγαλώνετε.

582
00:37:17,540 --> 00:37:20,850
Άρα έπρεπε να συνεχίσει
νευροληπτικά για την αντιμετώπιση τους.

583
00:37:20,900 --> 00:37:22,730
Και δεν ήταν, έτσι;

584
00:37:22,780 --> 00:37:24,890
Κατατάχθηκε στο Στρατό
και τρία χρόνια αργότερα

585
00:37:24,940 --> 00:37:26,890
βγαίνει με ψυχικά προβλήματα.

586
00:37:26,940 --> 00:37:30,890
Πράγμα που με κάνει να αναρωτιέμαι, στην πραγματικότητα,
όπου μπαίνει ο Χόουπγουντ.

587
00:37:30,940 --> 00:37:34,530
Λοιπόν, πηγαίνετε να τους δείτε.
Και πάρε τη Ρέιτσελ μαζί σου. Γιατί;

588
00:37:34,580 --> 00:37:35,770
Θέλετε να πάτε;

589
00:37:35,820 --> 00:37:38,540
Α-χα.
Γι' αυτό. Και το έχει κερδίσει.

590
00:37:40,540 --> 00:37:42,610
Μην νομίζετε ότι θα οδηγήσετε.

591
00:37:42,660 --> 00:37:46,850
♪ Μπορώ να δω για μίλια και μίλια

592
00:37:46,900 --> 00:37:50,250
♪ Και μίλια και μίλια

593
00:37:50,300 --> 00:37:54,130
♪ Και μίλια

594
00:37:54,180 --> 00:37:55,740
♪ Ω, ναι

595
00:37:58,620 --> 00:38:03,490
♪ Αν νομίζεις ότι δεν ξέρω
για τα μικρά κόλπα που παίζετε... ♪

596
00:38:05,260 --> 00:38:06,540
Πρωί.

597
00:38:07,980 --> 00:38:10,850
Είναι ένα κυνηγητό άγριας χήνας αυτό,
δεν είναι, ε;

598
00:38:10,900 --> 00:38:14,690
Δεν ξέρω γιατί το κάνουμε αυτό,
έχουμε ήδη τον δολοφόνο.

599
00:38:14,740 --> 00:38:17,050
Οδηγώντας όλη αυτή τη διαδρομή
γιατί το guv έχει μερικά

600
00:38:17,100 --> 00:38:19,330
ματωμένη μέλισσα στο καπό του
για τον Στρατό.

601
00:38:19,380 --> 00:38:22,130
Δεν είναι αυτό το θέμα,
για να μάθω γιατί;

602
00:38:22,180 --> 00:38:23,530
Μην ξεκινάς.

603
00:38:23,580 --> 00:38:25,890
Ο μόνος λόγος
ανακαλύπτουμε το γιατί είναι

604
00:38:25,940 --> 00:38:27,330
γιατί μας οδηγεί στο ποιος.

605
00:38:27,380 --> 00:38:30,210
Έχουμε ήδη το ποιος.
Είναι μια καλή μπάντα.

606
00:38:30,260 --> 00:38:31,370
Ε;

607
00:38:31,420 --> 00:38:32,650
Είναι μια καλή μπάντα.

608
00:38:32,700 --> 00:38:34,130
ΠΟΥ;

609
00:38:34,180 --> 00:38:35,500
Ο ΠΟΥ.

610
00:38:36,580 --> 00:38:37,820
Τι;

611
00:38:39,500 --> 00:38:40,660
Δεν πειράζει.

612
00:38:43,500 --> 00:38:45,130
Σας αρέσει το The Who;

613
00:38:45,180 --> 00:38:46,770
το κάνω.

614
00:38:46,820 --> 00:38:48,380
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα.

615
00:38:56,500 --> 00:38:58,180
Έντι Φούλερ; Πάντοτε.

616
00:39:02,700 --> 00:39:04,980
Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. θα το κάνω.

617
00:39:11,140 --> 00:39:13,740
Πολύ αστείο φίλε. Πολύ αστείο.

618
00:39:21,620 --> 00:39:23,380
Εντάξει.

619
00:39:26,180 --> 00:39:27,900
Ούτε μια λέξη, εσύ.

620
00:39:29,260 --> 00:39:31,010
Πρώτα το ακούω.

621
00:39:31,060 --> 00:39:35,170
Ένας άνθρωπος είναι νεκρός, σίγουρα κερδίζεις
πολλά λεφτά, κύριε Fuller.

622
00:39:35,220 --> 00:39:36,890
Νομίζεις ότι τον σκότωσα;

623
00:39:36,940 --> 00:39:38,810
Όχι. Δεν το λέω αυτό.

624
00:39:38,860 --> 00:39:43,500
Αλλά ενώ το συζητάμε,
που ήσουν χθες;

625
00:39:44,700 --> 00:39:48,060
Ο παππούς μου πεθαίνει.
Στο αναρρωτήριο.

626
00:39:49,460 --> 00:39:51,300
Ήμουν μαζί του όλη μέρα.

627
00:39:52,820 --> 00:39:55,410
Να μου χτυπήσουν τον κώλο στο σκάκι.

628
00:39:55,460 --> 00:39:57,740
Έτσι, δεν έχετε ακούσει ποτέ
Σκοτ Τάνερ;

629
00:39:59,860 --> 00:40:03,370
Ήταν στρατιώτης, όπως εσύ.
Δεν στάθηκες ποτέ στο Seaham;

630
00:40:03,420 --> 00:40:06,850
Δεν ήμουν ένα χάλια καπέλο,
Ήμουν παρά.

631
00:40:06,900 --> 00:40:08,570
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

632
00:40:08,620 --> 00:40:11,290
Ω, ναι. Δεν είσαι πια;

633
00:40:11,340 --> 00:40:14,570
Μπούστο μου το πόδι. Μη έγκυρο.

634
00:40:14,620 --> 00:40:17,530
Ήσουν ποτέ
θεραπεύτηκε από τον Dr Stefan Lesley;

635
00:40:17,580 --> 00:40:21,930
Είχαμε συνεχώς ιατρικά αλλά
Δεν πήρα ποτέ διακριτικά ονόματα,

636
00:40:21,980 --> 00:40:24,650
Μόλις έβηξα
όταν με άρπαζαν μπάλες.

637
00:40:24,700 --> 00:40:27,140
Τι γίνεται με το Hopewood,
χτυπάει κανένα κουδούνι;

638
00:40:29,140 --> 00:40:30,570
Νομίζω ότι τελειώσαμε.

639
00:40:30,620 --> 00:40:35,290
Δηλαδή το ξέρεις; Τι είναι αυτό;
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

640
00:40:35,340 --> 00:40:39,010
Λοιπόν, ο Dr Stefan Lesley εργάστηκε εκεί.
Γι' αυτό ήσουν στη διαθήκη του;

641
00:40:39,060 --> 00:40:42,410
Δεν ξέρω για τη θέλησή του,
ή γιατί μου άφησε αυτά τα χρήματα.

642
00:40:42,460 --> 00:40:44,250
Λοιπόν, πες μου για το Hopewood.

643
00:40:44,300 --> 00:40:46,770
Δεν μπορώ.

644
00:40:46,820 --> 00:40:51,410
Ματιά. Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν
υπηρετώ την πατρίδα μου.

645
00:40:51,460 --> 00:40:55,540
Για να σιγουρευτούμε την επόμενη φορά που θα πάμε
πόλεμο, θα κερδίσουμε αυτό και όλα.

646
00:40:57,380 --> 00:41:01,340
Παίρνω πολύ σοβαρά την αφοσίωσή μου.
Υπέγραψα τα χαρτιά.

647
00:41:03,220 --> 00:41:05,060
Ξέρω τι αναμένεται από εμένα.

648
00:41:18,660 --> 00:41:20,060
Αφήστε με να μιλήσω.

649
00:41:21,780 --> 00:41:24,290
Παρακολουθείς και μαθαίνεις.

650
00:41:24,340 --> 00:41:27,330
Δεν μπορώ να περιμένω. Σαρλότ Τέιτ;
Εσύ είσαι ο αστυνομικός;

651
00:41:27,380 --> 00:41:30,330
Αυτό είναι σωστό. Ντετέκτιβ Λοχίας
Bacchus, αυτό είναι το WPC Coles.

652
00:41:30,380 --> 00:41:32,370
Γεια σας, δεσποινίς Τέιτ.
Εσύ είσαι αυτός που χτύπησε;

653
00:41:32,420 --> 00:41:34,370
Είμαι, ναι.
Δεν είσαι σπάνιος, αγαπητέ μου.

654
00:41:34,420 --> 00:41:37,370
Δεν σε έχουν δεσμεύσει με αλυσίδες
δοχείο τσαγιού και το δίσκο μπισκότων.

655
00:41:37,420 --> 00:41:39,490
Πρέπει να είσαι πολύ μπροστά
στοχαστής, λοχίας.

656
00:41:39,540 --> 00:41:40,890
Αυτός είμαι εγώ.

657
00:41:40,940 --> 00:41:42,260
Καθίζω. Παρακαλώ.

658
00:41:43,580 --> 00:41:45,130
Σας ευχαριστώ.

659
00:41:45,180 --> 00:41:48,290
Τώρα, ρωτάμε
για έναν Δρ Στέφαν Λέσλι.

660
00:41:48,340 --> 00:41:49,850
Πιστεύω ότι ήταν πελάτης σου;

661
00:41:49,900 --> 00:41:52,770
Ένα από τα πολλά. Μόνο ένα από τα πολλά;

662
00:41:52,820 --> 00:41:57,140
Πραγματικά; Πόσα από τα άλλα σου
πελάτες αυτοκτόνησαν χθες;

663
00:41:59,380 --> 00:42:02,210
Κάτι περισσότερο από έναν πελάτη, νομίζω.

664
00:42:02,260 --> 00:42:06,010
Αυτό ήταν σκληρό,
Λοχίας, και περιττός.

665
00:42:06,060 --> 00:42:08,090
Ο Στέφαν αυτοκτόνησε;

666
00:42:08,140 --> 00:42:11,130
Νομίζουμε ότι ναι. Καμιά ιδέα γιατί;

667
00:42:11,180 --> 00:42:13,700
Όχι. Είσαι σίγουρος;

668
00:42:15,220 --> 00:42:18,690
Άλλαξε τη διαθήκη του πριν από ένα χρόνο, έφυγε
τα λεφτά του σε ένα σωρό διμοιρίες.

669
00:42:18,740 --> 00:42:19,930
Γιατί να το κάνει αυτό;

670
00:42:19,980 --> 00:42:23,770
Δεν έχω ιδέα.
Πραγματικά; Έγραψες τη διαθήκη.

671
00:42:23,820 --> 00:42:26,610
Ναί. Ήταν πολύ ξεκάθαρος
στις ευχές του.

672
00:42:26,660 --> 00:42:29,900
Δεν είμαι περίεργος, δεδομένου ότι ήσουν
ξεκάθαρα φίλος του;

673
00:42:33,100 --> 00:42:35,730
Είναι αστεία αυτή η περίπτωση, πραγματικά είναι.

674
00:42:35,780 --> 00:42:38,970
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει
οτιδήποτε για οτιδήποτε ή για οποιονδήποτε.

675
00:42:39,020 --> 00:42:42,170
Και λυπάμαι για τον Στέφανο,
είναι νεκρός

676
00:42:42,220 --> 00:42:45,810
και κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται ή να έχει
μια ιδέα για το γιατί το έκανε.

677
00:42:45,860 --> 00:42:48,900
Είτε αυτό είτε είναι
φοβάται να το παραδεχτεί.

678
00:42:49,900 --> 00:42:53,890
Γιατί άφησε τα λεφτά του σε
αυτοί οι άντρες, ε;

679
00:42:53,940 --> 00:42:56,220
Τι κακό μπορεί να κάνει να μου πεις τώρα;

680
00:42:57,260 --> 00:42:59,970
Εκτιμώ ότι έχετε και τα δύο
έρθει πολύ μακριά

681
00:43:00,020 --> 00:43:02,020
αλλά δεν έχω να πω κάτι άλλο.

682
00:43:04,660 --> 00:43:06,100
Δικαίωμα.

683
00:43:18,420 --> 00:43:19,970
Μαλακά. Συνταγματάρχης.

684
00:43:20,020 --> 00:43:22,490
θα βάλω
όλα σε ένα κουτί σύντομα.

685
00:43:22,540 --> 00:43:26,090
Έχω επιλεγεί για προαγωγή.
Τελικά έφτασε στον πλήρη συνταγματάρχη.

686
00:43:26,140 --> 00:43:27,530
Συγχαρητήρια.

687
00:43:27,580 --> 00:43:31,090
Λοιπόν, μπορεί να ακούγεται αλαζονικό,
αλλά πιστεύω ότι το έχω κερδίσει.

688
00:43:31,140 --> 00:43:33,450
Βλέπω ότι πολεμήσατε
το Μάου Μάου.

689
00:43:33,500 --> 00:43:38,130
Μμμ. Κορέα και Μαλαισία επίσης.
Ποτέ δεν απέφυγα τον πόλεμο, κύριε Τζέντλι.

690
00:43:38,180 --> 00:43:39,890
Όσο άγριο κι αν είναι.

691
00:43:39,940 --> 00:43:43,730
Είναι το χωνευτήριο στο οποίο
ο χαρακτήρας σφυρηλατείται. Παρακαλώ καθίστε.

692
00:43:43,780 --> 00:43:45,010
Σας ευχαριστώ.

693
00:43:45,060 --> 00:43:48,090
Με ιντριγκάρει το γιατί
είσαι πίσω εδώ.

694
00:43:48,140 --> 00:43:51,290
Διάβασα ότι έχεις τον άνθρωπό σου.
Μπράβο.

695
00:43:51,340 --> 00:43:55,290
Έχω συνδέσει έναν άλλο στρατιώτη του Seaham
στην έρευνά μου.

696
00:43:55,340 --> 00:43:57,450
Ένας άντρας ονόματι Τόνι Τζόνσον.

697
00:43:57,500 --> 00:44:00,610
Ω, νόμιζα ότι αυτό ήταν όλο
το αγόρι βυρσοδέψης τρελάθηκε;

698
00:44:00,660 --> 00:44:02,650
Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Τζόνσον;

699
00:44:02,700 --> 00:44:05,410
Διαφορετικό βραστήρα ψαριών συνολικά.
Τον θυμάμαι καλά.

700
00:44:05,460 --> 00:44:08,130
Κόλαση νεοσύλλεκτος.
Ήμουν συντετριμμένος που τον έχασα.

701
00:44:08,180 --> 00:44:09,610
Πώς πέθανε;

702
00:44:09,660 --> 00:44:13,650
Ήταν μια τριήμερη άσκηση.
Ένας εικονικός αρραβώνας.

703
00:44:13,700 --> 00:44:16,410
Ο Τζόνσον πήγε μπροστά από τη μονάδα του,
ήταν απελπισμένος να κερδίσει,

704
00:44:16,460 --> 00:44:18,770
και έπιασε ένα live
στρογγυλό στο κεφάλι.

705
00:44:18,820 --> 00:44:21,050
Ήταν ένα τρομερό ατύχημα. μμ.

706
00:44:21,100 --> 00:44:24,170
Θα χαρώ να σας δώσω ένα αντίγραφο
την αναφορά αν θέλετε; Σας ευχαριστώ.

707
00:44:24,220 --> 00:44:25,780
Δεκανέας Άνσον!

708
00:44:27,300 --> 00:44:28,810
Διπλασιάστε το στο Records.

709
00:44:28,860 --> 00:44:32,530
Χρειάζομαι το ατύχημα και τον θάνατο
χαρτιά για τον στρατιώτη Tony Johnson.

710
00:44:32,580 --> 00:44:34,220
Όσο πιο γρήγορα μπορείς, παλικάρι. Ναι, κύριε.

711
00:44:35,820 --> 00:44:38,010
Να πεθάνεις στο πεδίο της μάχης
είναι ένα πράγμα,

712
00:44:38,060 --> 00:44:40,540
αλλά να χάσεις έναν άντρα στην άσκηση
είναι τέτοια σπατάλη.

713
00:44:41,660 --> 00:44:44,890
Είναι τρομερό πράγμα για μένα
να πω ότι μου λείπει η μάχη;

714
00:44:44,940 --> 00:44:48,490
Η έξαρση, η συντροφικότητα.

715
00:44:48,540 --> 00:44:51,010
Η απλή τιμή ζωής και θανάτου
από όλα αυτά.

716
00:44:51,060 --> 00:44:52,890
Δεν υπάρχει τιμή στον πόλεμο.

717
00:44:52,940 --> 00:44:55,930
Ξέρω ότι είναι ένας λόγος που πολλοί άνδρες
πήγαινε να τους πολεμήσεις,

718
00:44:55,980 --> 00:45:00,050
αλλά δεν επιβιώνει της πραγματικότητας.

719
00:45:00,100 --> 00:45:03,170
Έπαιξες τον ρόλο σου
στην ήττα ενός μεγάλου κακού,

720
00:45:03,220 --> 00:45:04,890
υπάρχει τιμή σε αυτό, σίγουρα;

721
00:45:04,940 --> 00:45:09,930
Αντιμετώπισες έναν αδυσώπητο εχθρό και
τώρα αντιμετωπίζουμε ένα μεγαλύτερο.

722
00:45:09,980 --> 00:45:13,770
Ο κομμουνισμός είναι ένα πολυκέφαλο φίδι,
Ο κύριος Γέντλι.

723
00:45:13,820 --> 00:45:16,290
Αυτοί οι άνθρωποι είναι άθεα τέρατα.

724
00:45:16,340 --> 00:45:19,340
Δεν μπορούμε να αντέξουμε την αδυναμία αν
πρέπει να το νικήσουμε.

725
00:45:22,660 --> 00:45:25,620
Τι μπορείτε να μου πείτε
σχετικά με ένα μέρος που ονομάζεται Hopewood;

726
00:45:27,340 --> 00:45:28,810
Τι από αυτό;

727
00:45:28,860 --> 00:45:30,980
Προέκυψε στις έρευνές μου.

728
00:45:32,740 --> 00:45:34,930
Ξέρω ότι ο Hopewood είναι εκεί, αλλά εγώ
δεν ξέρω τι κάνουν

729
00:45:34,980 --> 00:45:36,890
και δεν θα μπορούσα
να σου πω αν το έκανα.

730
00:45:36,940 --> 00:45:38,250
Ξέρεις πώς είναι ο Στρατός.

731
00:45:38,300 --> 00:45:42,210
Ναι, είναι πολύ καλό στη διατήρηση
μυστικά από αυτούς που υπερασπίζεται.

732
00:45:42,260 --> 00:45:44,450
Το κοινό δεν θα ήθελε
με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.

733
00:45:44,500 --> 00:45:45,940
Ανδρούμε τα οδοφράγματα.

734
00:45:47,340 --> 00:45:50,250
Υποθέτω ότι άκουσες
για την αυτοκτονία του Dr Lesley;

735
00:45:50,300 --> 00:45:53,250
ΠΟΥ; Δρ Lesley, Scott Tanner's
ψυχίατρος.

736
00:45:53,300 --> 00:45:55,010
Νόμιζα ότι μπορεί να τον ξέρεις.

737
00:45:55,060 --> 00:45:56,930
Γιατί να το κάνω;
Η αυτοκτονία είναι μια δειλή διέξοδο.

738
00:45:56,980 --> 00:45:58,410
Δεν το κατάλαβα ποτέ.

739
00:46:00,020 --> 00:46:01,810
Α, καλή προσπάθεια, δεκανέα.

740
00:46:01,860 --> 00:46:03,220
Εδώ είναι η αναφορά σας.

741
00:46:05,620 --> 00:46:08,210
Καλημέρα, ντετέκτιβ αρχιεπιθεωρητή.

742
00:46:08,260 --> 00:46:09,980
Και καλή τύχη με την περίπτωσή σας.

743
00:46:17,580 --> 00:46:21,210
Ο Λάρι Γουέλς ήταν τρελός, πραγματικά
ήταν, αναπηδούσε από τους τοίχους.

744
00:46:21,260 --> 00:46:24,900
Δεν μπορούσες να τον ρωτήσεις τίποτα.
ξέρω. Ήταν τρομακτικός, έτσι δεν είναι;

745
00:46:27,380 --> 00:46:30,610
Αν δεν είστε συνηθισμένοι σε αυτό το είδος
του πράγματος, ναι, υποθέτω.

746
00:46:30,660 --> 00:46:33,890
Ο Έντι Φούλερ χτύπησε
μόλις ανέφερα τον Χόουπγουντ.

747
00:46:33,940 --> 00:46:36,410
Και ισχυρίστηκε ότι δεν θα το έκανε ποτέ
γνώρισε ακόμη και τη Λέσλι.

748
00:46:36,460 --> 00:46:39,530
Ξέρεις τι, θα μου άρεσε πολύ
αν κάποιος που δεν ήξερα

749
00:46:39,580 --> 00:46:43,370
μου άφησε μια στοίβα μετρητά. Ή κάποιος
Το ήξερα, έλα να το αναφέρω.

750
00:46:43,420 --> 00:46:47,010
Έχετε τύχη με αυτόν τον δικηγόρο;
Το ίδιο με εσένα, πραγματικά.

751
00:46:47,060 --> 00:46:50,730
Αναστατώθηκαν όταν είπαμε Λέσλι
είχε πεθάνει, αλλά αρνήθηκε κάθε γνώση.

752
00:46:50,780 --> 00:46:53,130
Νομίζω ότι ήταν
ψέματα για κάτι.

753
00:46:53,180 --> 00:46:54,650
Θα συμφωνήσω, κύριε.

754
00:46:57,380 --> 00:46:59,010
Βράδυ, κύριε.

755
00:46:59,060 --> 00:47:02,020
Γεώργιος. Μια προσωπική λέξη, παρακαλώ;
Σίγουρα.

756
00:47:09,740 --> 00:47:11,620
Μπορώ να σου φέρω ένα σκωτσέζικο;
Όχι, ευχαριστώ.

757
00:47:15,580 --> 00:47:17,810
Με τι παίζεις
ο στρατός, Γιώργο;

758
00:47:17,860 --> 00:47:20,210
Νόμιζα ότι είχες ύποπτο
κράτηση για αυτόν τον φόνο;

759
00:47:20,260 --> 00:47:22,250
Ερευνώ δύο θανάτους.

760
00:47:22,300 --> 00:47:25,410
Ο άλλος αυτοκτόνησε,
Οδηγώ να πιστέψω.

761
00:47:25,460 --> 00:47:27,170
Γιατί χάνεις χρόνο σε αυτό;

762
00:47:27,220 --> 00:47:30,530
Έχεις έρθει μέχρι εδώ κάτω
απλά να με ρωτήσεις αυτό;

763
00:47:30,580 --> 00:47:34,530
Ως ανώτερος ερευνητής
αξιωματικός, επιλέγω να.

764
00:47:34,580 --> 00:47:37,170
Πώς ταιριάζει το MOD με αυτό;
Δεν ξέρω ακόμα.

765
00:47:37,220 --> 00:47:38,610
Λοιπόν, πήρα τηλέφωνο.

766
00:47:38,660 --> 00:47:41,490
Όλα τα αιτήματα για συνεντεύξεις με
στρατιωτικό προσωπικό

767
00:47:41,540 --> 00:47:43,410
πρέπει να έρθω από το γραφείο μου

768
00:47:43,460 --> 00:47:47,090
και μετά πήγαινε σε στρατιωτικό σύνδεσμο
αξιωματικός που θα τους «εξετάσει».

769
00:47:47,140 --> 00:47:50,570
βλέπω. Αυτό πρόκειται να πάρει
ντροπιαστικό, Γιώργο; Για ποιον;

770
00:47:50,620 --> 00:47:53,930
Για αυτούς. Για μας. Το ίδρυμα.

771
00:47:53,980 --> 00:47:56,690
Γιατί δεν το βάζεις στο κρεβάτι, ε;
Δηλαδή, έχεις αποτέλεσμα.

772
00:47:56,740 --> 00:47:58,770
Δεν ρωτάει κανείς άλλος
ερωτήσεις αλλά εσύ.

773
00:47:58,820 --> 00:48:01,290
Παραγγέλνεις
να αγνοήσω τα στοιχεία

774
00:48:01,340 --> 00:48:03,050
και να εγκαταλείψω την έρευνά μου, κύριε;

775
00:48:03,100 --> 00:48:05,810
Γιατί αν ναι, νομίζω
Θα το ήθελα γραπτώς.

776
00:48:05,860 --> 00:48:07,890
Περπάτα ήσυχα, Γιώργο.

777
00:48:07,940 --> 00:48:10,050
Αν νομίζετε ότι αυτό έχει το
κατασκευές σκανδάλου,

778
00:48:10,100 --> 00:48:11,370
Χρειάζομαι να μου πεις.

779
00:48:11,420 --> 00:48:13,530
Τότε μπορούμε να αποφασίσουμε πώς είμαστε
πρόκειται να προχωρήσει.

780
00:48:13,580 --> 00:48:14,970
Να το καλύψεις, εννοείς;

781
00:48:15,020 --> 00:48:18,460
Δηλαδή, κάνε τη δουλειά σου, φίλε. Και σπρώξτε
ανεβάζει την αλυσίδα εντολών.

782
00:48:20,900 --> 00:48:25,820
Και τυχόν αιτήματα για στρατιωτικούς
έρχονται συνεντεύξεις σε μένα, όπως μου ζητήθηκε.

783
00:48:33,300 --> 00:48:34,540
Σωστά...

784
00:48:36,340 --> 00:48:39,370
Για να είμαι ξεκάθαρος, το έχω κάνει
είπε στον κυβερνήτη σου ότι κανείς,

785
00:48:39,420 --> 00:48:44,450
κανείς δεν μιλάει στον στρατό
χωρίς να το πω.

786
00:48:44,500 --> 00:48:46,530
Καταλαβαίνετε; Ναι, κύριε.

787
00:48:46,580 --> 00:48:47,970
Εσείς;

788
00:48:48,020 --> 00:48:50,730
Ω, ναι, ναι. Κρυστάλλινο, κύριε.

789
00:48:50,780 --> 00:48:52,620
Άρα δεν υπάρχουν παρεξηγήσεις.

790
00:48:58,580 --> 00:49:00,930
Κάποιος έτριξε το κλουβί του.

791
00:49:00,980 --> 00:49:03,930
Απλώς φροντίζει
καταλαβαίνουμε τις εντολές μας.

792
00:49:03,980 --> 00:49:08,370
Λοιπόν, τι κάνει μετά από εσάς,
βαδίζοντας πάνω κάτω στο διάδρομο
εκεί έξω είναι;

793
00:49:08,420 --> 00:49:11,890
Όχι ακόμα.
Αν και ανέφερε κούρεμα.

794
00:49:14,460 --> 00:49:18,210
Κάποιος στο MOD
δεν του αρέσει η έρευνά μας.

795
00:49:18,260 --> 00:49:21,850
Κάτι θέλουν να κρύψουν.
Και εικάζω ότι είναι το Hopewood.

796
00:49:21,900 --> 00:49:23,420
Ποιος δεν θα μας μιλήσει.

797
00:49:24,540 --> 00:49:25,860
Ο Scott Tanner μπορεί.

798
00:49:45,340 --> 00:49:49,650
Αν κάτι δεν πήγαινε καλά,
θα μπορούσες να μου πεις, ξέρεις.

799
00:49:49,700 --> 00:49:51,220
Θα είχα επιστρέψει.

800
00:49:54,740 --> 00:49:56,180
Γιατί το έκανες, Σκότι;

801
00:49:58,060 --> 00:49:59,370
Γιατί να σκοτώσεις τον τύπο;

802
00:49:59,420 --> 00:50:00,580
Δεν ξέρω.

803
00:50:02,420 --> 00:50:03,700
δεν θυμάμαι.

804
00:50:07,900 --> 00:50:11,540
Ο Στέφαν είναι επίσης νεκρός.
Αλλά δεν το έκανα αυτό.

805
00:50:13,380 --> 00:50:14,700
Ορκίζομαι, Μαρκ.

806
00:50:19,180 --> 00:50:20,660
Ήταν ο μοναδικός μου φίλος.

807
00:50:22,220 --> 00:50:23,380
Ό,τι κι αν…

808
00:50:25,300 --> 00:50:29,090
Ήμουν σπίτι, Σκοτ.
Γιατί δεν μου μίλησες;

809
00:50:29,140 --> 00:50:31,020
Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά;

810
00:50:34,300 --> 00:50:36,060
Ήθελα να γίνω όπως εσύ.

811
00:50:38,380 --> 00:50:39,620
Αλλά ήξερα ότι δεν ήμουν.

812
00:50:41,900 --> 00:50:43,700
Ήξερα ότι σε ντράπηκα.

813
00:50:45,340 --> 00:50:49,570
Άλλα παιδιά θα με διάλεγαν
και θα τους χτυπούσες για αυτό.

814
00:50:49,620 --> 00:50:51,580
Αλλά μετά,
Θα έβλεπα το βλέμμα στα μάτια σου.

815
00:50:55,020 --> 00:50:56,650
Ήξερα τι νόμιζες.

816
00:50:56,700 --> 00:51:00,380
Όχι. Ήσουν ο μικρός μου αδερφός.
Αυτό ήταν το μόνο που ήταν ποτέ.

817
00:51:03,740 --> 00:51:05,580
Ήθελα να σε κάνω περήφανο.

818
00:51:07,140 --> 00:51:09,250
Γι' αυτό έγραψα.

819
00:51:09,300 --> 00:51:10,740
Και μου άρεσε ο Στρατός.

820
00:51:14,500 --> 00:51:15,690
Μέχρι τον Χόουπγουντ.

821
00:51:15,740 --> 00:51:17,020
Τι είναι αυτό;

822
00:51:19,060 --> 00:51:20,700
Γι' αυτό συνέβη αυτό;

823
00:51:22,900 --> 00:51:24,540
Γι' αυτό συνέβη αυτό;

824
00:51:35,420 --> 00:51:38,650
Μείνε στο αυτοκίνητο.
Δεν είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

825
00:51:38,700 --> 00:51:41,210
Δεν καταλαβαίνω γιατί φταίω εγώ.

826
00:51:41,260 --> 00:51:45,370
Τι κάνεις εδώ;
Ελάτε να υπογράψετε την ομολογία σας,

827
00:51:45,420 --> 00:51:48,250
Τυλίξτε τα όλα,
Κλείδωσε τον αδερφό μου για πάντα;

828
00:51:48,300 --> 00:51:51,010
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι άλλο
συνεχίζεται, Μαρκ.

829
00:51:51,060 --> 00:51:53,970
Από τότε που ο Σκοτ ήταν ακόμα
υπηρετώντας στο Στρατό.

830
00:51:54,020 --> 00:52:00,530
"Σερβίρισμα." Ναι, εξυπηρετήσαμε. Ακολουθήστε
τις παραγγελίες σας. Δεν έγιναν ερωτήσεις.

831
00:52:00,580 --> 00:52:03,490
Ό,τι σε έβαλαν να κάνεις, ε,
Ο κύριος Απαλός...

832
00:52:03,540 --> 00:52:07,730
Ήμασταν τα καλά παιδιά,
είναι αυτό που πάντα πίστευα.

833
00:52:07,780 --> 00:52:09,050
Γι' αυτό έγραψα.

834
00:52:09,100 --> 00:52:11,170
Τι άλλαξε λοιπόν;

835
00:52:11,220 --> 00:52:12,540
Τα μάτια μου άνοιξαν.

836
00:52:13,740 --> 00:52:15,930
Νομίζεις ότι οι Αμερικανοί είχαν ένα
μονοπώλιο

837
00:52:15,980 --> 00:52:19,850
για βρεφοκτονίες και σφαγές;
Ήμουν στην Κένυα.

838
00:52:19,900 --> 00:52:22,700
Και κάναμε πράγματα εκεί,
το ονόμασε στρατιώτης.

839
00:52:24,860 --> 00:52:28,580
Λέτε στους άνδρες ότι ο εχθρός είναι μικρότερος από
άνθρωπε συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

840
00:52:29,820 --> 00:52:32,330
Υποθέτω ότι ήταν πάντα ο τρόπος.

841
00:52:32,380 --> 00:52:34,530
Λοιπόν τι πρέπει να κάνει αυτό
με τον αδερφό σου;

842
00:52:34,580 --> 00:52:37,850
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το κάναμε
το δικό μας.

843
00:52:37,900 --> 00:52:39,450
Αυτό δεν αντέχει.

844
00:52:39,500 --> 00:52:41,140
Τότε μίλα μου.

845
00:52:43,820 --> 00:52:45,810
Τι θα κάνεις;

846
00:52:45,860 --> 00:52:49,740
Είσαι ίδια με αυτούς,
απλά φοράς διαφορετική στολή.

847
00:52:57,140 --> 00:52:58,620
Έλα, Κόλιν.

848
00:53:05,340 --> 00:53:07,490
Σας ευχαριστώ.

849
00:53:07,540 --> 00:53:10,570
Πώς μπορεί κανείς να πάρει ποτέ
καλύτερα σε ένα τέτοιο μέρος;

850
00:53:10,620 --> 00:53:11,850
Αυτή είναι η ιδέα, Guv;

851
00:53:11,900 --> 00:53:15,330
Νόμιζα ότι ήταν να τους σταματήσω
πληγώνει άλλους ανθρώπους.

852
00:53:15,380 --> 00:53:18,210
Λέει "εγκληματικά παράφρονας"
πάνω από την πόρτα, έτσι δεν είναι;

853
00:53:18,260 --> 00:53:20,970
Μερικοί από αυτούς δεν το κάνουν
ξέρουν ακόμη και τι έχουν κάνει.

854
00:53:21,020 --> 00:53:22,940
Ο κόσμος δεν είναι τέλειος, έτσι;

855
00:53:25,860 --> 00:53:27,220
Αιματηρή κόλαση.

856
00:53:30,060 --> 00:53:31,290
Τι του έχουν δώσει;

857
00:53:31,340 --> 00:53:32,660
Largactil.

858
00:53:43,380 --> 00:53:44,780
Μας θυμάσαι Σκοτ;

859
00:53:46,900 --> 00:53:50,060
Έχετε θυμηθεί κάτι άλλο;
από την τελευταία φορά που μιλήσαμε;

860
00:53:51,260 --> 00:53:55,490
Σκότωσα έναν άντρα. Το ξέρω αυτό.

861
00:53:55,540 --> 00:53:57,340
Αλλά δεν θυμόμουν να το έκανα.

862
00:53:58,580 --> 00:54:02,660
Πώς είναι αυτό; Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

863
00:54:04,900 --> 00:54:06,980
Έχει να κάνει με το Hopewood;

864
00:54:11,980 --> 00:54:13,820
Δεν μπορώ να σου πω. Όχι.

865
00:54:15,700 --> 00:54:17,460
Υπέγραψες τα χαρτιά;

866
00:54:21,100 --> 00:54:24,540
Υπέγραψα κι εγώ τα χαρτιά.
Το ίδιο και ο Γιάννης.

867
00:54:27,380 --> 00:54:28,620
Ναί.

868
00:54:29,980 --> 00:54:31,250
Το έκανες;

869
00:54:31,300 --> 00:54:34,620
Ναί. Πώς αλλιώς
ξέρουμε για το Hopewood;

870
00:54:44,300 --> 00:54:45,900
Γιατί σε έστειλαν εκεί;

871
00:54:48,940 --> 00:54:50,340
εγω...

872
00:54:52,940 --> 00:54:56,860
προσφέρθηκα εθελοντικά. Ήταν ένα...

873
00:54:59,060 --> 00:55:00,340
..μια μέρα έξω.

874
00:55:04,900 --> 00:55:08,660
ΜΟΥΣΙΚΗ: "I Feel Free"
από την κρέμα

875
00:55:15,700 --> 00:55:20,650
♪ Νιώσε όταν χορεύω μαζί σου

876
00:55:20,700 --> 00:55:24,460
♪ Κινούμαστε σαν τη θάλασσα

877
00:55:25,940 --> 00:55:28,130
♪ Εσύ, είσαι το μόνο που θέλω να μάθω... ♪

878
00:55:28,180 --> 00:55:29,860
Ήταν διασκεδαστικό. Ήμασταν...

879
00:55:33,380 --> 00:55:35,010
Ήμασταν τόσο ψηλά.

880
00:55:35,060 --> 00:55:37,410
Κρατήστε το ίσιο, κρατήστε το σφιχτό!

881
00:55:37,460 --> 00:55:41,090
♪ Νιώθω ελεύθερος

882
00:55:43,180 --> 00:55:45,900
♪ Νιώθω ελεύθερος

883
00:55:47,620 --> 00:55:49,730
♪ Μπορώ να περπατήσω στο δρόμο,
δεν υπάρχει κανένας εκεί

884
00:55:49,780 --> 00:55:52,450
♪ Αν και τα πεζοδρόμια
είναι ένα τεράστιο πλήθος

885
00:55:52,500 --> 00:55:55,250
♪ Μπορώ να οδηγήσω στο δρόμο,
τα μάτια μου δεν βλέπουν

886
00:55:55,300 --> 00:55:58,370
♪ Αν και το μυαλό μου
θέλει να κλάψει δυνατά

887
00:55:58,420 --> 00:56:03,020
♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ

888
00:56:04,060 --> 00:56:07,770
♪ Α, αχ, αχ, αχ... ♪

889
00:56:09,780 --> 00:56:11,810
♪..Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ... ♪

890
00:56:11,860 --> 00:56:13,930
Πόσο χρονών είσαι;

891
00:56:13,980 --> 00:56:16,500
23. Πόσο χρονών είσαι;

892
00:56:20,700 --> 00:56:22,340
Τι φάρμακα σου έδωσαν;

893
00:56:23,380 --> 00:56:25,850
Δεν ξέρω.
Δεν μας είπαν τι και γιατί.

894
00:56:25,900 --> 00:56:28,050
Αυτό ήταν μέρος της δοκιμής.

895
00:56:28,100 --> 00:56:32,340
Ήμασταν ελεύθεροι όπως,
να πηγαινοερχόμαστε όπως μας αρέσει.

896
00:56:34,740 --> 00:56:35,900
Αλλά εμ...

897
00:56:42,500 --> 00:56:44,410
Αλλά μετά άλλαξε.

898
00:56:55,700 --> 00:56:58,330
Σκοτ.

899
00:56:58,380 --> 00:56:59,740
Πώς άλλαξε;

900
00:57:06,780 --> 00:57:09,650
Άντρες με μαύρες μάσκες.

901
00:57:09,700 --> 00:57:14,330
Βλέπεις μόνο τα μάτια τους και τα δικά τους
δόντια. Μου φώναζαν.

902
00:57:20,540 --> 00:57:22,740
Σας έδωσαν ναρκωτικά και σας βασάνισαν;

903
00:57:25,060 --> 00:57:26,860
Και ο Dr Stefan Lesley ήταν εκεί;

904
00:57:28,500 --> 00:57:29,900
Ναί.

905
00:57:31,660 --> 00:57:33,380
Γιατί σε βασάνισαν, Σκοτ;

906
00:57:36,460 --> 00:57:38,340
Γιατί δεν θα το έλεγα.

907
00:57:40,300 --> 00:57:43,380
Ήξεραν,
και ήθελαν να το παραδεχτώ.

908
00:57:47,500 --> 00:57:51,140
Αλλά δεν είμαι αδύναμος.
Ήμουν καλός στρατιώτης.

909
00:57:53,260 --> 00:57:54,540
Ναι καλό παλικάρι.

910
00:57:58,460 --> 00:58:00,340
Τι έγινε στο χαμάμ;

911
00:58:12,060 --> 00:58:13,540
Ήμουν μόνος.

912
00:58:37,540 --> 00:58:41,340
Και μετά είχα αίμα πάνω μου
χέρια και έτρεξα μακριά.

913
00:58:42,740 --> 00:58:44,580
Τι γίνεται με τον Dr Lesley; Όχι.

914
00:58:46,900 --> 00:58:48,860
Όχι, ο Στέφαν ήταν φίλος μου.

915
00:58:52,140 --> 00:58:54,970
Όταν με πέταξαν έξω,
ήρθε σε μένα.

916
00:58:55,020 --> 00:58:57,020
Μου είπε ότι δεν έφταιγα εγώ.

917
00:58:59,140 --> 00:59:00,740
Μας έσπρωξαν πολύ μακριά.

918
00:59:05,540 --> 00:59:09,060
Και τώρα δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής,
υπάρχει;

919
00:59:10,100 --> 00:59:13,130
Τον άκουσες.
Προσφέρθηκαν εθελοντικά για αυτό.

920
00:59:13,180 --> 00:59:17,530
Εγγράφηκαν σε αυτό. Α, αυτό
τα κάνει όλα καλά, έτσι δεν είναι;

921
00:59:17,580 --> 00:59:19,610
Λοιπόν, ο Στρατός πρέπει να είχε
οι λόγοι τους, κύριε,

922
00:59:19,660 --> 00:59:21,610
ή δεν θα το έκαναν
είχαν ενοχλήσει, θα έκαναν;

923
00:59:21,660 --> 00:59:25,690
Αν οι Επιτροπές κάνουν το ίδιο...
Πρέπει να το κάνουμε και εμείς. Φυσικά.

924
00:59:25,740 --> 00:59:28,690
Όλα έχουν να κάνουν με το μεγαλύτερο καλό,
δεν είναι;

925
00:59:28,740 --> 00:59:30,340
Είναι απλώς μια δικαιολογία, Τζον.

926
00:59:34,300 --> 00:59:39,970
Guv, τι συμβαίνει, ε;
Τι είναι αυτό;

927
00:59:40,020 --> 00:59:42,850
Ο Guv, ο Tanner προσφέρθηκε εθελοντικά
και ο Στέφαν Λέσλι αυτοκτόνησε

928
00:59:42,900 --> 00:59:45,090
γιατί ίσως ένιωθε ένοχος,
Δεν ξέρω.

929
00:59:45,140 --> 00:59:46,850
Αλλά δεν είναι έγκλημα. Δεν είναι...

930
00:59:46,900 --> 00:59:49,770
Λέτε τι έγινε
αυτό το αγόρι δεν ήταν έγκλημα;

931
00:59:49,820 --> 00:59:51,850
Όχι. Δεν είναι ένα για εμάς
να ερευνήσω, κύριε.

932
00:59:51,900 --> 00:59:54,370
Αυτό καταλήγει στη σύντομή του και
τα δικαστήρια. Εντάξει;

933
00:59:54,420 --> 00:59:56,260
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Γκουβ!

934
01:00:16,660 --> 01:00:17,730
Είσαι καλά, κατοικίδιο;

935
01:00:17,780 --> 01:00:19,930
Αυτό που έχεις εκεί είναι
είναι η εργασία σου, έτσι;

936
01:00:19,980 --> 01:00:23,010
Όχι. Είναι η παθολογία
αναφορά για τον Stefan Lesley.

937
01:00:23,060 --> 01:00:24,610
Δικαίωμα. Συνέχισε, λοιπόν, είναι αυτοκτονία;

938
01:00:24,660 --> 01:00:28,370
Δολοφονήθηκε. αστειεύεσαι;!
Πέθανε από σπασμένο λαιμό.

939
01:00:28,420 --> 01:00:30,220
Αλλά πριν το σκοινί πάει κοντά του.

940
01:00:33,580 --> 01:00:35,850
Είχε δίκιο, έτσι δεν είναι;
Είχε δίκιο σε όλη τη διάρκεια.

941
01:00:35,900 --> 01:00:37,730
Το μισώ όταν έχει δίκιο.

942
01:00:37,780 --> 01:00:40,620
Θα είναι μεγαλόψυχος και
όλα, πράγμα που το κάνει ακόμα χειρότερο.

943
01:00:42,580 --> 01:00:44,340
Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα λοιπόν.

944
01:00:45,420 --> 01:00:47,620
Υποθέτω ότι θέλετε να με παρακολουθήσετε
τρώγοντας ταπεινή πίτα;

945
01:00:50,780 --> 01:00:52,570
Κύριε.

946
01:00:52,620 --> 01:00:55,700
Είχες δίκιο. Τα παίρνω όλα πίσω.

947
01:00:57,580 --> 01:00:59,300
Λοιπόν, καλά, καλά.

948
01:01:00,540 --> 01:01:02,420
Δεν ήξερες, σωστά;

949
01:01:03,980 --> 01:01:06,300
Το ερώτημα είναι ποιος και γιατί;

950
01:01:07,500 --> 01:01:11,850
Λοιπόν, υπολογίζω του Mark Tanner
ικανό να κουμπώσει λίγους λαιμούς.

951
01:01:11,900 --> 01:01:15,740
Πράγματι είναι.
Γιατί να σκότωνε τη Λέσλι τώρα;

952
01:01:17,140 --> 01:01:19,290
Και τι γίνεται με αυτά
ιατρικά αρχεία;

953
01:01:19,340 --> 01:01:22,930
Εντάξει, ίσως...

954
01:01:22,980 --> 01:01:25,170
Ναι, άκου. Ίσως...

955
01:01:25,220 --> 01:01:27,810
Ίσως ο Σκοτ λέει στον Μαρκ αιώνες
πριν τι έγινε.

956
01:01:27,860 --> 01:01:31,090
Και μετά, όταν ο Σκοτ χτυπάει, φεύγει
ψυχικά και σκοτώνει τον Leonard Price,

957
01:01:31,140 --> 01:01:35,290
Ο Μαρκ κατηγορεί και κυνηγά τους ανθρώπους
που μπέρδεψε με το κεφάλι του.

958
01:01:35,340 --> 01:01:39,450
Είναι απλή εκδίκηση, έτσι δεν είναι;
Ισχυρό κίνητρο αυτό.

959
01:01:39,500 --> 01:01:40,900
Ναι, είναι.

960
01:01:42,660 --> 01:01:45,620
Αλλά γιατί να πάρει ο Μαρκ
τα ιατρικά αρχεία;

961
01:01:46,780 --> 01:01:49,530
Κάποιος στο Hopewood ξέρει
τι έγινε.

962
01:01:49,580 --> 01:01:52,370
Θέλεις να πας να δεις αυτό το τρομακτικό
γυναίκα πάλι, έτσι δεν είναι;

963
01:01:52,420 --> 01:01:55,290
Ναί. Θα μπορούσαμε να τη βγάλουμε για τσάι.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, ναι.

964
01:01:55,340 --> 01:01:57,490
Γιατί το τελευταίο πρόσωπο
ήπιε ένα ποτό μαζί της

965
01:01:57,540 --> 01:01:59,410
κατέληξαν με το λαιμό τους.

966
01:01:59,460 --> 01:02:02,210
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο γραφείο του ACC, κύριε,
και υποβάλετε αίτημα.

967
01:02:02,260 --> 01:02:03,570
Για ποιο λόγο;

968
01:02:03,620 --> 01:02:06,130
Λοιπόν, για μια συνέντευξη.
Ο ACC Hale είπε ότι...

969
01:02:06,180 --> 01:02:08,170
Ξεχάστε τη Χέιλ.

970
01:02:08,220 --> 01:02:11,170
Με όλο τον σεβασμό, κύριε. Είναι εύκολο για
να πείτε εσείς, κύριε, αλλά εγώ...

971
01:02:11,220 --> 01:02:14,620
Ρέιτσελ, αυτό δεν είναι συζήτηση.
Έχει δίκιο, Γκουβ.

972
01:02:19,340 --> 01:02:21,090
Αλλά μετά, δεν σε νοιάζει, ε;

973
01:02:21,140 --> 01:02:24,210
Με νοιάζει να πιάσω έναν δολοφόνο.
Τίποτα άλλο.

974
01:02:24,260 --> 01:02:26,980
Σίγουρα όχι για να τους βοηθήσουμε
για να το καλύψει.

975
01:02:31,580 --> 01:02:32,850
Μην ανησυχείτε για αυτό.

976
01:02:32,900 --> 01:02:35,290
Αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ,
εντάξει;

977
01:02:35,340 --> 01:02:37,490
Όσο για εσάς.
Ποια συνομιλία;

978
01:02:37,540 --> 01:02:40,370
Ακριβώς. Ακούω. Κάνε μου τη χάρη.

979
01:02:40,420 --> 01:02:43,930
Πάρε στολή για να πάρεις τον Μαρκ
Tanner εδώ, σωστά;

980
01:02:43,980 --> 01:02:45,420
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι ο δολοφόνος.

981
01:02:56,380 --> 01:02:59,970
Δεν εκτιμώ να με εξαναγκάζουν,
Ο κύριος Γέντλι.

982
01:03:00,020 --> 01:03:01,650
Αυτό νομίζεις ότι είναι αυτό;

983
01:03:01,700 --> 01:03:04,610
Είπες στον φρουρό ότι θα με συλλάβεις
το λεπτό που έφυγα από την εγκατάσταση

984
01:03:04,660 --> 01:03:05,690
αν δεν σου μιλούσα.

985
01:03:05,740 --> 01:03:07,890
Είσαι πολίτης.
Αυτό θα ήταν δικαίωμά μου.

986
01:03:07,940 --> 01:03:11,380
Έχω ενημερώσει τους εργοδότες μου
στο MOD. Αυτό είναι δικαίωμά μου.

987
01:03:17,100 --> 01:03:20,210
Ξέρω για το ψυχολογικό
πολεμικές δοκιμές

988
01:03:20,260 --> 01:03:22,930
που πραγματοποιήθηκε στον Scott Tanner
και άλλοι.

989
01:03:22,980 --> 01:03:25,970
Και ξέρω για τα βασανιστήρια
και οι ξυλοδαρμοί.

990
01:03:27,220 --> 01:03:29,450
Το βρίσκετε αστείο;

991
01:03:29,500 --> 01:03:33,370
Το βρίσκω διασκεδαστικό που το παίρνεις
οι κραυγές ενός τρελού ως γεγονός.

992
01:03:33,420 --> 01:03:35,970
Δεν υπήρξαν ξυλοδαρμοί ή βασανιστήρια.

993
01:03:36,020 --> 01:03:39,490
Πραγματοποιήσαμε κλινικές δοκιμές υπό
ελεγχόμενες συνθήκες.

994
01:03:39,540 --> 01:03:41,010
Ναι, ήταν μυστικές δοκιμές.

995
01:03:41,060 --> 01:03:43,570
Αλλά οι στρατιώτες υπέγραψαν
στην ουσία, προσφέρθηκε εθελοντικά

996
01:03:43,620 --> 01:03:46,490
και φροντίστηκαν καλά.
Αυτή ήταν η ευθύνη της Lesley -

997
01:03:46,540 --> 01:03:49,170
να επινοήσει τις δοκιμές
και παρακολουθούν την ψυχική τους ευεξία.

998
01:03:49,220 --> 01:03:51,060
Ο Στέφαν Λέσλι δολοφονήθηκε.

999
01:03:53,820 --> 01:03:56,010
Φαίνεσαι λίγο συναισθηματικός
εκεί γιατρέ.

1000
01:03:56,060 --> 01:04:00,130
Κάποιος του έσπασε το λαιμό και ντύθηκε
μέχρι να μοιάζει με αυτοκτονία.

1001
01:04:00,180 --> 01:04:03,930
Έχετε ιδέα ποιος θα το έκανε
να το κάνω αυτό; Ή γιατί;

1002
01:04:03,980 --> 01:04:05,050
Κανένας.

1003
01:04:05,100 --> 01:04:06,770
Ο Στέφαν Λέσλι ξανάγραψε τη διαθήκη του -

1004
01:04:06,820 --> 01:04:10,050
άφησε τα πάντα στη δοκιμή σου
θέματα. Γιατί να το κάνει αυτό;

1005
01:04:10,100 --> 01:04:14,250
Δεν υποθέτω, κύριε Τζέντλι.
Ω, ναι.

1006
01:04:14,300 --> 01:04:18,170
Ενοχή. Εξαιτίας αυτού που αυτός
ήταν πάρτι εδώ.

1007
01:04:18,220 --> 01:04:21,930
Λέει ο Σκοτ Τάνερ
έλαβαν τεράστιες δόσεις φαρμάκων,

1008
01:04:21,980 --> 01:04:25,330
και μετά ξυλοκοπήθηκε και βασανίστηκε.
Και ήσουν εκεί.

1009
01:04:25,380 --> 01:04:26,930
Πρέπει να καταλάβεις.

1010
01:04:26,980 --> 01:04:29,850
Γνωρίζουμε τους Σοβιετικούς και τους Κινέζους
εκτελούν παρόμοια τεστ.

1011
01:04:29,900 --> 01:04:32,490
Άρα πέφτουμε στο επίπεδό τους;
Είχα μια δουλειά να κάνω.

1012
01:04:32,540 --> 01:04:35,290
Ήταν δουλειά σου να οδηγείς
Τρελός ο Σκοτ Τάνερ;

1013
01:04:35,340 --> 01:04:38,570
Ο Σκοτ Τάνερ ήταν ψυχικά ασταθής
όταν πέρασε την πόρτα.

1014
01:04:38,620 --> 01:04:40,580
Αδύναμος. Το μάθαμε γρήγορα.

1015
01:04:42,780 --> 01:04:47,930
Η ωμή αλήθεια
είναι ότι αυτό το γεγονός τον έκανε

1016
01:04:47,980 --> 01:04:50,850
το πιο χρήσιμο θέμα,
το πιο ευάλωτο.

1017
01:04:50,900 --> 01:04:56,580
Σε τι;
LSD κυρίως. Επίσης BZ, THC και PCP.

1018
01:04:58,980 --> 01:05:02,210
Κύριοι, τι έχει ο Scott Tanner
σας περιέγραψε

1019
01:05:02,260 --> 01:05:05,980
είναι οι παραισθήσεις του,
όχι τι πραγματικά του συνέβη.

1020
01:05:07,940 --> 01:05:11,810
Σπάω το πρωτόκολλο κάνοντας αυτό,
αλλά θα σου δείξω κάτι.

1021
01:05:11,860 --> 01:05:14,900
Και τότε ίσως συγκεντρωθείς
τις ερωτήσεις σας αλλού.

1022
01:05:19,380 --> 01:05:23,610
Πρόκειται για διαβαθμισμένη προβολή ταινιών
δοκιμές που πραγματοποιήσαμε στο Hopewood.

1023
01:05:23,660 --> 01:05:25,330
«Οκτώβριος 1967».

1024
01:05:25,380 --> 01:05:28,010
Η ιδέα ήταν να ρίξουμε το LSD
εχθρικοί σχηματισμοί,

1025
01:05:28,060 --> 01:05:30,050
καθιστώντας τους ανίκανους να πολεμήσουν.

1026
01:05:30,100 --> 01:05:32,970
«Οι πρώτες δόσεις χορηγήθηκαν
στις 11.00.'

1027
01:05:33,020 --> 01:05:35,010
«Ο εχθρικός στόχος είναι εκεί.

1028
01:05:35,060 --> 01:05:37,410
«Θυμήσου τι είμαστε
κάνουμε εδώ, παιδιά.

1029
01:05:37,460 --> 01:05:40,250
«Θυμήσου γιατί είμαστε εδώ. Κράτα το
εκεί σφιχτά, έλα εδώ ».

1030
01:05:40,300 --> 01:05:43,540
«Στις 11.45 τα πρώτα εφέ
έγινε εμφανής.

1031
01:05:46,300 --> 01:05:48,770
«Τα υποκείμενα της δοκιμής άρχισαν να χάνουν
συντονισμός

1032
01:05:48,820 --> 01:05:51,100
«και συγκέντρωση στο
έργο στο χέρι.

1033
01:05:52,380 --> 01:05:55,420
«Τα υποκείμενα σταμάτησαν να δέχονται εντολές
και αποπροσανατολίστηκε ».

1034
01:06:01,020 --> 01:06:03,340
Όπως μπορείτε να δείτε,
δεν ήταν σχεδόν βασανιστήριο.

1035
01:06:05,100 --> 01:06:08,530
«Το θέμα επτά γινόταν όλο και περισσότερο
παρανοϊκός και φοβισμένος

1036
01:06:08,580 --> 01:06:11,450
«και αφαιρέθηκε από το
αρένα δοκιμών».

1037
01:06:11,500 --> 01:06:14,530
Αυτά ήταν τα μόνα τεστ που έκανες
διεξήχθη στον Scott Tanner;

1038
01:06:14,580 --> 01:06:17,810
Και δοκιμές για να δούμε αν
τα ναρκωτικά βοηθήθηκαν στην ανάκριση.

1039
01:06:17,860 --> 01:06:19,610
Ψάχναμε για έναν ορό αλήθειας.

1040
01:06:19,660 --> 01:06:22,530
«Μπορείς να μου πεις
λίγα λόγια για την οικογένειά σου».

1041
01:06:22,580 --> 01:06:25,450
«Τα υποκείμενα ρωτήθηκαν α
σειρά ερωτήσεων».

1042
01:06:25,500 --> 01:06:27,330
«Έχω έναν αδερφό».

1043
01:06:27,380 --> 01:06:30,410
Η ιδέα ήταν να πάρω άντρες
ξέραμε ότι είχε ένα μυστικό και βλέπουμε

1044
01:06:30,460 --> 01:06:34,210
αν μπορούσαμε να τους κάνουμε να το αποκαλύψουν
υπό την επήρεια ναρκωτικών.

1045
01:06:34,260 --> 01:06:35,610
Δούλεψε;

1046
01:06:35,660 --> 01:06:40,450
Όχι. Τα ναρκωτικά αποδείχτηκαν ωμά
όργανο. Πάρα πολύ δύστροπος.

1047
01:06:40,500 --> 01:06:42,580
Δηλαδή τους βασάνισες;

1048
01:06:43,980 --> 01:06:46,090
Όπως είπα, κύριε Gently,

1049
01:06:46,140 --> 01:06:50,940
Η δίωξη του Scott Tanner υπάρχει
εντελώς στο δικό του μυαλό.

1050
01:06:57,620 --> 01:06:59,420
Μπορείτε να επιστρέψετε στην αρχή;

1051
01:07:13,140 --> 01:07:15,060
Ποια είναι τα ονόματα των στρατιωτών;

1052
01:07:16,380 --> 01:07:21,450
Tanner, Fuller, Wells, Gartwood,
Μπρους και Τζόνσον.

1053
01:07:21,500 --> 01:07:22,700
Σας ευχαριστώ.

1054
01:07:27,300 --> 01:07:31,370
Ο πρώην συνάδελφός σας είναι νεκρός, Δρ
Bing, λόγω αυτού που συνέβη εδώ.

1055
01:07:31,420 --> 01:07:34,850
Η ζωή σας μπορεί να είναι σε κίνδυνο.
Από ποιον;

1056
01:07:34,900 --> 01:07:36,610
Ο Scott Tanner έχει έναν αδερφό.

1057
01:07:36,660 --> 01:07:39,050
Είναι πρώην ειδικές δυνάμεις
και δεν ξέρουμε πού είναι.

1058
01:07:39,100 --> 01:07:41,810
Μπορεί να ψάχνει να αναζητήσει
εκδίκηση σε εκείνους τους ανθρώπους που αυτός

1059
01:07:41,860 --> 01:07:44,090
πιστεύει ότι είναι υπεύθυνοι.

1060
01:07:44,140 --> 01:07:45,970
Τι μου προτείνετε να κάνω;

1061
01:07:46,020 --> 01:07:49,170
Με την άδειά σας, θα ήθελα
στείλτε αξιωματικούς να σας συνοδεύσουν

1062
01:07:49,220 --> 01:07:51,130
σπίτι και να μείνω μαζί σου.

1063
01:07:51,180 --> 01:07:53,770
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι απαραίτητο;

1064
01:07:53,820 --> 01:07:57,460
Θα μισούσα να στέκομαι από πάνω
ένα άλλο σώμα με σπασμένο λαιμό.

1065
01:08:00,700 --> 01:08:03,100
Είσαι πολύ πειστικός. Ναι.

1066
01:08:16,980 --> 01:08:20,850
Κανένα σημάδι του Mark Tanner στο σπίτι.
Δεν ξέρουν πού είναι.

1067
01:08:20,900 --> 01:08:24,650
Το ερώτημά μας είναι,
θα κυνηγά τον Δρ Μπινγκ;

1068
01:08:24,700 --> 01:08:26,290
Αν είναι αυτός.

1069
01:08:26,340 --> 01:08:30,330
Λοιπόν. Ποιος άλλος είναι, κύριε;
Και γιατί να την προστατέψεις αν δεν είναι;

1070
01:08:30,380 --> 01:08:34,090
Ξέρουμε λοιπόν ακριβώς πού βρίσκεται
Πρέπει να της μιλήσω ξανά.

1071
01:08:34,140 --> 01:08:35,620
Εκτός γης MOD.

1072
01:08:39,980 --> 01:08:41,610
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1073
01:08:41,660 --> 01:08:44,850
Guv, είμαι στο διάλειμμά μου τώρα!
Προχωρώ. Απλά ρίξτε μια ματιά.

1074
01:08:44,900 --> 01:08:48,370
Ο Δαρβίνος μου είπε ότι ο Τόνι Τζόνσον
πέθανε στους στρατώνες Seaham

1075
01:08:48,420 --> 01:08:51,850
στους ελιγμούς.
Να η έκθεση υπογεγραμμένη από αυτόν.

1076
01:08:51,900 --> 01:08:54,050
Ποια είναι λοιπόν η ημερομηνία θανάτου;

1077
01:08:54,100 --> 01:08:57,930
14 Οκτωβρίου 1967.
14 Οκτωβρίου 1967.

1078
01:08:57,980 --> 01:09:03,290
Και την ταινία Hopewood που είδαμε
είναι επίσης η 14η Οκτωβρίου 1967.

1079
01:09:03,340 --> 01:09:08,100
Πώς θα μπορούσε να πεθαίνει στο Seaham
αν έπαιρνε LSD στο Hopewood;

1080
01:09:09,620 --> 01:09:12,770
Ο Δαρβίνος μας είπε ψέματα
και η ταινία το αποδεικνύει.

1081
01:09:12,820 --> 01:09:14,210
Guv, γιατί να πει ψέματα;

1082
01:09:14,260 --> 01:09:17,090
Αυτά τα τεστ είναι δημόσια γνώση
στις μέρες μας, έτσι δεν είναι;

1083
01:09:17,140 --> 01:09:19,530
Είναι όλοι πάνω από τον πίνακα,
είναι όλα τιμωρημένα.

1084
01:09:19,580 --> 01:09:21,020
Γιάννη, Γιάννη, Γιάννη...

1085
01:09:22,940 --> 01:09:28,050
Ο Tony Johnson πέθανε στο Hopewood
λόγω των δοκιμών.

1086
01:09:28,100 --> 01:09:30,730
Το ξέρεις μόνος σου
το μεγαλύτερο καλό

1087
01:09:30,780 --> 01:09:33,410
και προσωπικό ενδιαφέρον συχνά
γίνει το ίδιο πράγμα.

1088
01:09:33,460 --> 01:09:35,300
Και ο Δαρβίνος είναι έτοιμος για προαγωγή.

1089
01:09:38,500 --> 01:09:40,980
Γιατί γίνεται αυτό κάτω
το δέρμα σου τόσο πολύ;

1090
01:09:44,020 --> 01:09:45,220
Κλείσε την πόρτα.

1091
01:09:58,060 --> 01:10:04,260
Εκείνη την κηδεία που πήγα. Άρτσι
Leeson. Ένας άνθρωπος που μου έσωσε τη ζωή...

1092
01:10:06,620 --> 01:10:12,090
Μας καθηλώθηκε από έναν ελεύθερο σκοπευτή -
αυτό είναι πάνω σε ένα καμπαναριό -

1093
01:10:12,140 --> 01:10:15,650
και σκότωσε τρεις από τις διμοιρίες μας
πριν τελικά τρέξει

1094
01:10:15,700 --> 01:10:18,780
έξω από πυρομαχικά και παραδόθηκε.
Κουνούσε μια λευκή σημαία.

1095
01:10:20,500 --> 01:10:24,570
Οπότε κατεβαίνει,
και είναι απλά αγόρι.

1096
01:10:24,620 --> 01:10:28,020
17 ή 18,
ούτε η στολή του δεν τον χωρούσε.

1097
01:10:29,140 --> 01:10:33,300
Έχει ένα μικρό λευκό λουλούδι
το πέτο του. Αιχμάλωτος πόλεμου.

1098
01:10:35,180 --> 01:10:39,860
Αλλά οι άνδρες είχαν πεθάνει και ο Άρτσι το έχασε.

1099
01:10:41,420 --> 01:10:45,860
Συμμετείχαν και άλλοι,
και ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου εκείνο το αγόρι.

1100
01:10:47,540 --> 01:10:48,780
Και εσύ;

1101
01:10:50,100 --> 01:10:51,580
Όχι.

1102
01:10:53,460 --> 01:10:54,980
Όχι.

1103
01:10:56,780 --> 01:10:59,610
Και όταν τελείωσαν,
οι άντρες ήταν

1104
01:10:59,660 --> 01:11:03,650
κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον,
τρομοκρατημένοι με αυτό που είχαν κάνει.

1105
01:11:03,700 --> 01:11:07,580
Αλλά ήταν φόνος, καθαρός και απλός.

1106
01:11:11,260 --> 01:11:14,460
Λοιπόν, ήταν ο εχθρός,
δεν ήταν, κύριε;

1107
01:11:18,860 --> 01:11:21,620
Ναι, ήταν. Αλλά είχε παραδοθεί.

1108
01:11:23,220 --> 01:11:26,500
Δεν μας έκανε να διαφέρουμε από
οι Ναζί, αυτό έκαναν.

1109
01:11:27,740 --> 01:11:31,170
Και ήξερα ότι έπρεπε να είχα αναφέρει
αυτό, αλλά ο υπολοχαγός μου,

1110
01:11:31,220 --> 01:11:34,780
Ο υπολοχαγός Phillips είπε όχι.
Και πήγα μαζί του.

1111
01:11:36,380 --> 01:11:40,210
Γιατί είπα στον εαυτό μου ότι αυτά
ήταν άντρες με τους οποίους είχα τσακωθεί

1112
01:11:40,260 --> 01:11:43,290
για μήνες,
ήταν δουλειά του αξιωματικού μου και όχι δική μου.

1113
01:11:43,340 --> 01:11:46,380
Τι έκανε ένα αγόρι εχθρό
θέμα εναντίον όλων των άλλων;

1114
01:11:47,780 --> 01:11:49,460
Και ήταν λάθος.

1115
01:11:50,620 --> 01:11:53,490
Το άφησα να περάσει και ήταν λάθος.

1116
01:11:53,540 --> 01:11:55,460
Δεν είναι δική σου ευθύνη.

1117
01:11:58,420 --> 01:12:01,890
Το είπε ο Έντμουντ Μπερκ
για να ανθίσει το κακό,

1118
01:12:01,940 --> 01:12:04,820
είναι απαραίτητο μόνο για καλό
οι άντρες να μην κάνουν τίποτα.

1119
01:12:07,500 --> 01:12:08,780
Αυτό που έκανα.

1120
01:12:12,540 --> 01:12:14,260
Και κουβαλάω αυτή την ενοχή μαζί μου.

1121
01:12:23,940 --> 01:12:25,340
Ξέρετε τι, κύριε;

1122
01:12:27,020 --> 01:12:29,340
Τόσο ξαφνικά
έχει νόημα για σένα.

1123
01:12:34,460 --> 01:12:36,300
Λοιπόν...τι τώρα;

1124
01:12:39,340 --> 01:12:42,530
Ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής Ήπια;

1125
01:12:42,580 --> 01:12:46,650
Ναί. Ναι, ευχαριστώ
που μίλησες μαζί μου, κύριε.

1126
01:12:46,700 --> 01:12:48,690
Λοιπόν, δεν έχω
σε άκουσα σε 20 χρόνια

1127
01:12:48,740 --> 01:12:50,410
και τώρα δύο φορές την εβδομάδα.

1128
01:12:50,460 --> 01:12:53,010
Λοιπόν, διεξάγω ένα
έρευνα για φόνο.

1129
01:12:53,060 --> 01:12:55,010
Έχει στρατιωτική σύνδεση.

1130
01:12:55,060 --> 01:12:57,610
Υπάρχουν κανάλια για αυτό
κάπως έτσι, απαλά.

1131
01:12:57,660 --> 01:13:00,450
Και έχουν κλείσει.
Κανείς δεν μιλάει.

1132
01:13:00,500 --> 01:13:03,930
Ένας άνδρας δολοφονήθηκε,
και κάποιος θέλει να το καλύψει.

1133
01:13:03,980 --> 01:13:06,580
Ακούγεται αυτό
οικείο σε σένα, Ταξίαρχε;

1134
01:13:07,580 --> 01:13:09,370
Τι θέλετε;

1135
01:13:09,420 --> 01:13:13,610
Αρχείο σέρβις του α
Ο αντισυνταγματάρχης Τζέιμς Δαρβίνος,

1136
01:13:13,660 --> 01:13:15,930
επί του παρόντος στους στρατώνες Seaham.

1137
01:13:15,980 --> 01:13:18,890
Αν πάω κάτω από τα κανάλια,
απλά θα με κλείσουν.

1138
01:13:18,940 --> 01:13:21,850
Θέλετε να βάλω έναν φίλο
αξιωματικός στο πλαίσιο για φόνο;

1139
01:13:21,900 --> 01:13:23,220
Αν είναι ένοχος.

1140
01:13:51,460 --> 01:13:55,780
Εσείς οι δύο. Έξω από το αυτοκίνητο τώρα. ΤΩΡΑ!

1141
01:13:57,740 --> 01:14:00,330
Κύριε, ηρεμήστε.
Μετακινήστε το. Σκάσε.

1142
01:14:00,380 --> 01:14:04,170
Δοκίμασε οτιδήποτε και θα σουτάρω
εσύ κάτω και πάρε την πάντως.

1143
01:14:04,220 --> 01:14:08,890
Τώρα, πίσω.
Πάνω στο δρόμο, σε όλη τη διαδρομή. Τρέξιμο!

1144
01:14:08,940 --> 01:14:10,490
Μπορείς να οδηγήσεις; Ναί.

1145
01:14:10,540 --> 01:14:12,530
Λοιπόν, βγες από το αυτοκίνητο.

1146
01:14:12,580 --> 01:14:14,410
Μείνε εκεί!

1147
01:14:14,460 --> 01:14:18,530
Δοκίμασε οτιδήποτε και θα βάλω
μια σφαίρα στο πόδι σου. Κλείσε την πόρτα.

1148
01:14:18,580 --> 01:14:20,820
Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς!

1149
01:14:22,260 --> 01:14:25,340
Οδηγώ. Οδηγώ!

1150
01:14:31,900 --> 01:14:35,530
Κύριε. Κύριε! Κάποιος μόλις απήγαγε
Ο Δρ Μπινγκ υπό την απειλή όπλου. Οπου;

1151
01:14:35,580 --> 01:14:38,010
Έξω από το Hopewood.
Ακούγεται σαν τον Mark Tanner.

1152
01:14:38,060 --> 01:14:39,650
Πήρε το αυτοκίνητο της ομάδας
αυτή σε αυτό.

1153
01:14:39,700 --> 01:14:41,010
Πρέπει να δοκιμάσουμε το διαμέρισμά του, κύριε.

1154
01:14:41,060 --> 01:14:43,930
Δικαίωμα. Κανείς δεν πρέπει να τον πλησιάσει
χωρίς να το πω.

1155
01:14:43,980 --> 01:14:46,490
Ελέγξτε το σπίτι του Dr Bing
και πρώτα το διαμέρισμα Tanner.

1156
01:14:46,540 --> 01:14:48,020
Εντάξει, κύριε.

1157
01:14:51,940 --> 01:14:54,290
Κύριε! Υπάρχει μια κλήση για εσάς.
Ένας Ταξίαρχος Φίλιπς.

1158
01:14:54,340 --> 01:14:56,410
Όχι. Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Κύριε, ελάτε.

1159
01:14:56,460 --> 01:14:58,650
Όχι. Συνέχισε.
Δεν έχουμε χρόνο, κύριε.

1160
01:14:58,700 --> 01:15:01,010
Είναι εντάξει.
Περίμενε με στο αυτοκίνητο.

1161
01:15:10,860 --> 01:15:14,690
Ένας άνδρας πέθανε σε αυτό το δωμάτιο εξαιτίας
τι έκανες στον αδερφό μου.

1162
01:15:14,740 --> 01:15:18,010
Σε παρακαλώ, δεν ξέρω τίποτα...
Όχι άλλα ψέματα!

1163
01:15:18,060 --> 01:15:22,010
Θα κάνω ερωτήσεις, εσύ
πρόκειται να τους απαντήσει.

1164
01:15:22,060 --> 01:15:23,420
Ακριβώς όπως ο Σκότι.

1165
01:15:28,860 --> 01:15:31,330
Είμαι γυναίκα.

1166
01:15:31,380 --> 01:15:33,980
Αυτό νομίζεις
Δεν έχω σκοτώσει γυναίκες πριν;

1167
01:15:37,460 --> 01:15:42,050
Τώρα δεν υπάρχει τίποτα που να μην έχω
έγινε για το Queen and Country.

1168
01:15:42,100 --> 01:15:44,500
Αυτό είναι ένα πράγμα με μένα
και έχετε κοινά.

1169
01:15:47,380 --> 01:15:50,620
Guv, το αυτοκίνητο εντοπίστηκε
έξω από το Lesley.

1170
01:15:58,020 --> 01:15:59,700
Πάω! Πάω!

1171
01:16:06,420 --> 01:16:08,340
Είναι εντάξει. Μπορείτε να φύγετε.

1172
01:16:10,020 --> 01:16:11,330
Είναι εντάξει.

1173
01:16:12,660 --> 01:16:14,490
είσαι καλά; Ναί.

1174
01:16:14,540 --> 01:16:18,050
Είσαι σίγουρος;
Ήταν ο Mark Tanner, έτσι δεν είναι;

1175
01:16:18,100 --> 01:16:19,740
Δεν ήταν; Ναί.

1176
01:16:26,380 --> 01:16:27,940
Σας ευχαριστώ.

1177
01:16:29,500 --> 01:16:31,020
Ποιον κυνηγάει πραγματικά;

1178
01:16:32,060 --> 01:16:35,010
Ξέρεις τι λέω
περίπου, έτσι δεν είναι;

1179
01:16:35,060 --> 01:16:36,970
Μπορώ να φτιάξω ένα πολύ καλό
περίπτωση για σένα

1180
01:16:37,020 --> 01:16:39,170
εμπλέκονται στη δολοφονία
του Στέφαν Λέσλι.

1181
01:16:39,220 --> 01:16:41,810
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Όχι. Αλλά ξέρετε ποιος το έκανε, έτσι δεν είναι;

1182
01:16:41,860 --> 01:16:44,810
Τι εννοείς;
Δεν σκότωσε τον Στέφαν Λέσλι.

1183
01:16:44,860 --> 01:16:47,860
Θέλει να βρει τον δολοφόνο του,
το ίδιο όπως και εμείς.

1184
01:16:49,460 --> 01:16:50,780
Τώρα...

1185
01:16:53,180 --> 01:16:54,780
Τι συνέβη στο Hopewood;

1186
01:16:59,580 --> 01:17:00,940
Ήταν ο Δαρβίνος.

1187
01:17:02,740 --> 01:17:04,220
Πήγε πολύ μακριά.

1188
01:17:06,860 --> 01:17:08,340
Πες μου τι είσαι!

1189
01:17:09,940 --> 01:17:11,460
Πες μου!

1190
01:17:12,980 --> 01:17:15,010
Πες μου, αλλιώς θα πεθάνει.

1191
01:17:16,660 --> 01:17:18,290
Ναί.

1192
01:17:18,340 --> 01:17:20,730
Τι είσαι;

1193
01:17:22,660 --> 01:17:24,580
Είμαι...Είμαι queer.

1194
01:17:27,580 --> 01:17:30,570
Όλα αυτά γιατί
ήταν ομοφυλόφιλοι;

1195
01:17:30,620 --> 01:17:35,010
Όχι! Αυτό ήταν άσχετο με εμάς.
Όχι όμως σε αυτούς.

1196
01:17:35,060 --> 01:17:37,770
Ήταν το μυστικό που κρατούσαν.
Ήταν μια δοκιμή.

1197
01:17:37,820 --> 01:17:39,890
Ήταν απλώς ένα τεστ.

1198
01:17:39,940 --> 01:17:43,130
Αλλά ο Δαρβίνος δεν σταματούσε
μέχρι που έσπασε αυτά τα αγόρια.

1199
01:17:43,180 --> 01:17:46,130
Ήταν πολύ πέρα ​​από τις εντολές του. Αυτός
ήξερε ότι σήμαινε το τέλος της καριέρας του.

1200
01:17:46,180 --> 01:17:48,290
Και το δικό σου. Σώπασες.

1201
01:17:48,340 --> 01:17:51,010
Λοιπόν, τι θα μπορούσε να μιλήσει
έχετε πετύχει;!

1202
01:17:51,060 --> 01:17:54,850
Χμμ; Ο Στέφαν κοίταζε
μετά τον Σκοτ. Αυτός...

1203
01:17:54,900 --> 01:17:57,930
Τον έπεισε ότι ήταν
ήταν μια παραίσθηση.

1204
01:17:57,980 --> 01:17:59,890
Ότι δεν είχε συμβεί πραγματικά.

1205
01:17:59,940 --> 01:18:02,370
Και η ανάμνηση επανήλθε
και σκότωσε κάποιον

1206
01:18:02,420 --> 01:18:04,010
κι εσύ παρέμεινες σιωπηλός.

1207
01:18:04,060 --> 01:18:05,940
Ο Στέφαν ήρθε να με δει πανικόβλητος.

1208
01:18:07,340 --> 01:18:10,090
Επρόκειτο να καταστρέψει όλες μας τις ζωές.

1209
01:18:10,140 --> 01:18:14,210
Άλλος ένας αθώος,
γιατί μείναμε δίπλα και δεν κάναμε τίποτα.

1210
01:18:14,260 --> 01:18:17,890
Πρόστιμο. εχεις δικιο.
Αλλά δεν μπορούμε να το αλλάξουμε τώρα.

1211
01:18:17,940 --> 01:18:20,090
Αλλά μπορούμε να βοηθήσουμε τον Scott Tanner!

1212
01:18:20,140 --> 01:18:21,250
Πως;

1213
01:18:21,300 --> 01:18:22,850
Δείχνοντας ότι δεν έφταιγε αυτός.

1214
01:18:22,900 --> 01:18:25,130
Λέγοντας στον κόσμο τι
του κάναμε.

1215
01:18:25,180 --> 01:18:28,570
Κανείς δεν θα σε πιστέψει ποτέ.
Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα.

1216
01:18:28,620 --> 01:18:32,210
Έχω αντίγραφα των ταινιών,
Τζένιφερ. Δείχνουν τα πάντα.

1217
01:18:32,260 --> 01:18:33,980
Φτάνει να μας καταδικάσουμε όλους.

1218
01:18:36,500 --> 01:18:38,970
Και προειδοποίησες τον Δαρβίνο αυτό
Ο Στέφαν είχε

1219
01:18:39,020 --> 01:18:42,050
επίθεση συνείδησης και ήταν
θα δημοσιοποιήσετε αυτές τις ταινίες;

1220
01:18:42,100 --> 01:18:44,570
Ναί. Αλλά μου είπε
ότι ο Στέφαν είχε δει λόγο.

1221
01:18:44,620 --> 01:18:46,770
Ότι πήγαινε στο χέρι
αυτές οι ταινίες πίσω.

1222
01:18:46,820 --> 01:18:49,170
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι...
Το είπες στον Mark Tanner αυτό;

1223
01:18:49,220 --> 01:18:51,930
Επρόκειτο να με σκοτώσει.
Πού πήγε ο Tanner;

1224
01:18:51,980 --> 01:18:55,890
Με έβαλε να τηλεφωνήσω στον Δαρβίνο, είπε
Έπρεπε να τον συναντήσω στο Hopewood.

1225
01:18:55,940 --> 01:18:59,100
Θέλω γραπτή δήλωση
έξω από σένα. Και θέλω αυτές τις ταινίες.

1226
01:19:08,780 --> 01:19:11,060
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Lesley. Στάση!

1227
01:19:25,180 --> 01:19:26,820
Guv. Γκουβ!

1228
01:20:19,180 --> 01:20:21,420
Κίνηση. Μετακινηθείτε τώρα!

1229
01:20:22,620 --> 01:20:25,450
Τώρα σηκωθείτε στα πόδια σας.
Στα πόδια σου και κοίτα με.

1230
01:20:25,500 --> 01:20:28,970
Σημάδι! Άσε το κάτω φίλε. Ή τι;

1231
01:20:29,020 --> 01:20:32,250
Τι; πρόκειται να
βάλε ξανά τον σκύλο σου πάνω μου, εσύ;

1232
01:20:32,300 --> 01:20:34,410
Τώρα κάνε μας τη χάρη
και απομακρυνθείτε.

1233
01:20:34,460 --> 01:20:36,690
Ευγενικά, αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός.

1234
01:20:36,740 --> 01:20:39,570
Ξέρεις τι
έκανε στον αδερφό μου;

1235
01:20:39,620 --> 01:20:41,410
Ναί.

1236
01:20:41,460 --> 01:20:44,290
Τότε του αξίζει να πεθάνει.
Γύρνα πίσω, εσύ!

1237
01:20:44,340 --> 01:20:46,610
Σημάδι! Σημάδι! Δεν θα στο ξαναπώ.

1238
01:20:46,660 --> 01:20:50,650
Σημάδι! Και τι γίνεται με το δικό σου
αδερφέ τότε;

1239
01:20:50,700 --> 01:20:54,770
Είναι κλειδωμένος. Δεν μπορώ να τον βοηθήσω
τώρα. Εκτός από αυτό.

1240
01:20:54,820 --> 01:20:56,290
Λίγη δικαιοσύνη.

1241
01:20:56,340 --> 01:20:59,410
Τι; Και μετά σε κλειδώνω
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

1242
01:20:59,460 --> 01:21:00,530
Θα άξιζε τον κόπο.

1243
01:21:00,580 --> 01:21:04,650
Όχι. Όχι. Μαρκ, θα πάρει μόνο
κατηγορείται για ανθρωποκτονία.

1244
01:21:04,700 --> 01:21:06,290
Μειωμένη ευθύνη.

1245
01:21:06,340 --> 01:21:08,170
Θα βγει
ενώ είναι ακόμα νέος.

1246
01:21:08,220 --> 01:21:10,050
Και τότε μπορείς να είσαι εκεί για αυτόν.

1247
01:21:10,100 --> 01:21:13,340
Κάνετε αυτό. πρόκειται να
να τον αφήσει ξανά μόνο του.

1248
01:21:14,580 --> 01:21:15,930
Τώρα, παραμερίστε.

1249
01:21:17,300 --> 01:21:18,570
Απαλά, παραμερίστε.

1250
01:21:18,620 --> 01:21:19,890
Δεν μπορώ να το κάνω, Μαρκ.

1251
01:21:19,940 --> 01:21:21,770
Πρέπει να πληρώσει!

1252
01:21:21,820 --> 01:21:23,740
Αυτός θα. υπόσχομαι.

1253
01:21:30,260 --> 01:21:32,090
Ο Σκοτ ​​σίγουρα θα βγει;

1254
01:21:32,140 --> 01:21:33,900
Απολύτως, ναι.

1255
01:21:48,740 --> 01:21:52,370
Ξέρεις ότι πρέπει να σε συλλάβω,
Mark, για αυτό που έκανες;

1256
01:21:52,420 --> 01:21:54,180
Πάντοτε. Ναί. Συνεχίστε, λοιπόν.

1257
01:21:58,140 --> 01:22:01,090
«Τι θα κάνεις; Είναι
θα κλάψεις, ε;

1258
01:22:01,140 --> 01:22:04,860
«Θα κλάψεις; Βρώμικο γουρούνι.

1259
01:22:07,180 --> 01:22:11,170
«Σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, είναι πάρα πολύ ».

1260
01:22:11,220 --> 01:22:12,740
«Βγάλτε τον έξω».

1261
01:22:20,500 --> 01:22:22,490
Κάτσε εκεί, συνταγματάρχη.

1262
01:22:22,540 --> 01:22:24,020
Ευχαριστώ, αστυφύλακα.

1263
01:22:32,020 --> 01:22:35,140
«Πες μου τι είσαι! Πες μου!'

1264
01:22:41,540 --> 01:22:44,050
«Πες μου, αλλιώς θα πεθάνει.

1265
01:22:44,100 --> 01:22:45,220
'Τι είσαι;!'

1266
01:22:46,620 --> 01:22:48,090
«Είμαι... είμαι queer».

1267
01:22:48,140 --> 01:22:49,690
«Εσείς και οι δύο;»

1268
01:22:51,700 --> 01:22:54,180
«Σβήσε το. Απενεργοποιήστε το τώρα».

1269
01:23:02,060 --> 01:23:06,210
Τα βασάνισες αυτά τα αγόρια
εξαιτίας αυτού που ήταν.

1270
01:23:06,260 --> 01:23:08,170
Δεν με ένοιαζε τι ήταν.

1271
01:23:08,220 --> 01:23:11,530
Ήθελα απλώς να δω τι χρειαζόταν
για να τους κάνει να το παραδεχτούν.

1272
01:23:11,580 --> 01:23:13,410
Ήταν η ίδια η θεωρία του Lesley -

1273
01:23:13,460 --> 01:23:15,530
όσο μεγαλύτερο είναι το μυστικό,
τόσο καλύτερη είναι η δοκιμή.

1274
01:23:15,580 --> 01:23:17,810
Ήθελαν απλώς να γίνουν στρατιώτες.

1275
01:23:17,860 --> 01:23:20,970
Και το ήξεραν παραδεχόμενοι το
θα τελείωναν την καριέρα τους.

1276
01:23:21,020 --> 01:23:23,290
Και τους κατέστρεψες για αυτό.

1277
01:23:23,340 --> 01:23:27,530
Τι πόλεμος υπήρξε ποτέ
κέρδισε μένοντας εντός των γραμμών;

1278
01:23:27,580 --> 01:23:31,170
Είμαστε αντιμέτωποι με έναν εχθρό που
δεν γνωρίζει σύνορα.

1279
01:23:31,220 --> 01:23:35,650
Οπότε ναι, αν κόψει κάποιος άγριος
το κεφάλι από ένα δικό μου,

1280
01:23:35,700 --> 01:23:40,610
Θα τους κόψω τρεις.
Και οι μπάλες του επίσης. Αυτός είναι πόλεμος.

1281
01:23:40,660 --> 01:23:44,410
Ναι, αλλά ίσως οι ανώτεροί σου
δεν θα το έβλεπα έτσι.

1282
01:23:44,460 --> 01:23:46,250
Τίποτα δεν μπορούσαν να παραδεχτούν.

1283
01:23:46,300 --> 01:23:48,770
Το κοινό θα έπαιρνε
στριμωγμένος στα απαραίτητα

1284
01:23:48,820 --> 01:23:50,530
που θεσπίστηκε στο όνομά τους.

1285
01:23:50,580 --> 01:23:54,170
Είπες ψέματα για τον Τόνι Τζόνσον
θάνατο και τον κάλυψε.

1286
01:23:54,220 --> 01:23:58,570
Και μου είπες ότι δεν ήξερες
Ο Δρ Στέφαν Λέσλι, κι όμως εσύ

1287
01:23:58,620 --> 01:24:01,650
ήταν ο διοικητής
στο Hopewood όταν ήταν εκεί.

1288
01:24:01,700 --> 01:24:03,370
Ένα ψέμα που αναγκάστηκα να πω.

1289
01:24:03,420 --> 01:24:05,890
Πρέπει να ξέρεις και όλα αυτά.
Πραγματικά αυτό είναι απλά... Ναι. Ναί.

1290
01:24:05,940 --> 01:24:09,130
Ναί. Τώρα νόμιζες ότι το είχες πάρει
έναν τρόπο με αυτό, έτσι δεν είναι;

1291
01:24:09,180 --> 01:24:10,690
Δεν το είχατε;

1292
01:24:10,740 --> 01:24:14,090
Μέχρι που ο Δρ Μπινγκ σας τηλεφώνησε για να το πει
εσύ εκείνος ο Στέφαν Λέσλι

1293
01:24:14,140 --> 01:24:15,850
επρόκειτο να πει παραμύθια.

1294
01:24:15,900 --> 01:24:18,290
Ήθελα να σώσω
Ο Στέφανος από τον εαυτό του.

1295
01:24:19,780 --> 01:24:21,770
Δικαίωμα. Δηλαδή πήγες και τον είδες;

1296
01:24:21,820 --> 01:24:24,890
Ομολογώ ότι τον είδα. Οχι άλλο.

1297
01:24:24,940 --> 01:24:27,980
Σκότωσες τον Στέφαν Λέσλι
να του κλείσει το στόμα.

1298
01:24:33,860 --> 01:24:36,450
Νομίζεις ότι αυτό θα δει ποτέ
το εσωτερικό μιας δικαστικής αίθουσας;

1299
01:24:38,420 --> 01:24:41,380
Στην πραγματικότητα νομίζεις ότι θα πάνε
να σε αφήσω να το κάνεις αυτό;

1300
01:24:42,420 --> 01:24:45,820
Ω, απαλά, είσαι ιδεαλιστής.

1301
01:24:47,060 --> 01:24:48,620
Σε λυπάμαι φίλε.

1302
01:24:52,140 --> 01:24:54,530
Guv. Γκουβ!

1303
01:24:54,580 --> 01:24:56,530
Γεια, Guv!

1304
01:25:08,380 --> 01:25:09,620
Δείτε...

1305
01:25:11,460 --> 01:25:13,420
Είμαστε όλοι άγριοι τελικά.

1306
01:25:14,980 --> 01:25:17,020
Έχω τις ταινίες, Δαρβίνε.

1307
01:25:18,540 --> 01:25:22,170
Η Τζένιφερ Μπινγκ μας έδωσε
τα πάντα για να σώσει το δικό της δέρμα.

1308
01:25:22,220 --> 01:25:24,410
Θα δοκιμαστείς

1309
01:25:24,460 --> 01:25:26,780
και καταδικάστηκε για το φόνο
του Dr Stefan Lesley.

1310
01:25:32,660 --> 01:25:34,730
σε τολμώ.

1311
01:25:34,780 --> 01:25:36,010
Χάουεϊ τότε.

1312
01:25:37,660 --> 01:25:38,900
Κύριε.

1313
01:25:48,700 --> 01:25:50,500
Δικαίωμα. Πού είναι;

1314
01:25:51,700 --> 01:25:53,090
Καμία ιδέα, κύριε.

1315
01:25:53,140 --> 01:25:55,140
Ποιο είναι το αιματηρό νόημα αυτού;

1316
01:25:58,380 --> 01:26:00,370
Αυτό είναι ένα καλό αποτέλεσμα, έτσι δεν είναι;

1317
01:26:00,420 --> 01:26:04,330
Είναι καταστροφή, βλάκας.
Ποιος τηλεφώνησε στις εφημερίδες;

1318
01:26:04,380 --> 01:26:06,450
του είπα!
Του είπα να μου πει πρώτα,

1319
01:26:06,500 --> 01:26:08,250
ώστε να μπορούμε να το διαχειριστούμε.

1320
01:26:08,300 --> 01:26:10,900
Και ήμουν αρκετά ανόητος
σκεφτείτε ότι θα το έκανε.

1321
01:26:12,380 --> 01:26:13,500
Ποιος, κύριε;

1322
01:26:14,820 --> 01:26:18,220
Λες απαλά ότι τον θέλω.
Τη στιγμή που φτάνει, σωστά;

1323
01:26:19,820 --> 01:26:21,340
Σωστά-ο.

1324
01:26:26,580 --> 01:26:29,850
Μαλακά. Εδώ είμαστε πάλι.

1325
01:26:29,900 --> 01:26:31,340
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1326
01:26:34,100 --> 01:26:35,700
Βλέπω ότι έχεις τον άνθρωπό σου.

1327
01:26:37,380 --> 01:26:39,570
Κόλαση βρώμα
έχεις δημιουργήσει εκεί ψηλά.

1328
01:26:39,620 --> 01:26:41,010
Ο Δαρβίνος φαίνεται να είναι ένα τέρας.

1329
01:26:41,060 --> 01:26:43,490
Μπράβο λοιπόν,
για την προσαγωγή του στη δικαιοσύνη.

1330
01:26:43,540 --> 01:26:45,450
Γιατί ήθελες να με δεις;

1331
01:26:45,500 --> 01:26:48,330
Ήθελα να στο πω κατάματα.

1332
01:26:48,380 --> 01:26:49,970
Πες μου τι;

1333
01:26:50,020 --> 01:26:52,010
Πάω να υποβάλω αναφορά.

1334
01:26:52,060 --> 01:26:56,700
Κόντρα στον Archie Leeson
και οι άλλοι. Για το αγόρι.

1335
01:26:58,100 --> 01:27:01,220
Τι καλό κάνει τώρα;
Ποιους μπορεί να εξυπηρετήσει;

1336
01:27:02,500 --> 01:27:07,010
Μόνο εγώ, αλήθεια.
Ποτέ δεν είναι αργά για να παραδεχτείς την ενοχή σου.

1337
01:27:07,060 --> 01:27:09,180
Εσύ και εγώ δεν ήμασταν
ένοχος για οτιδήποτε.

1338
01:27:10,540 --> 01:27:15,290
Αγνοήσαμε έναν φόνο.
Θα έπρεπε να είμαστε καλύτεροι από αυτό.

1339
01:27:15,340 --> 01:27:21,340
Πρέπει να έχουμε τιμή.
Χωρίς αυτό είμαστε απλά...ζώα.

1340
01:27:28,340 --> 01:27:33,250
Το έχω δοκιμάσει
είναι δύσκολο να είσαι καλός από τότε,

1341
01:27:33,300 --> 01:27:36,290
αλλά τίποτα δεν γεμίζει πραγματικά
η τρύπα, έτσι;

1342
01:27:36,340 --> 01:27:37,860
Όχι.

1343
01:27:44,260 --> 01:27:49,460
Εντάξει. Καταθέστε την αναφορά.
Δηλώστε με ως μάρτυρα.